1
00:00:52,791 --> 00:01:01,344
VABAGANUL

2
00:02:56,600 --> 00:02:59,103
Suntem barbati,
Minunile naturii

3
00:02:59,208 --> 00:03:02,858
Bunul Dumnezeu este cu noi

4
00:03:02,963 --> 00:03:07,552
Vedem lumea ca pe una ideală,
de aceea ne rugăm

5
00:03:08,595 --> 00:03:12,662
Pentru ca Domnul să ne dea
o casă de Crăciun

6
00:03:12,767 --> 00:03:16,731
- Vin sărbătorile
- Da, Crăciun

7
00:03:16,939 --> 00:03:18,504
Crăciunul vine

8
00:03:19,025 --> 00:03:22,155
Ne-am îmbunătățit,
Și vom presupune că vom merge acasă

9
00:03:24,135 --> 00:03:26,327
-Asta ai vrea
-Ce?

10
00:03:26,848 --> 00:03:32,376
-Asta ar dori...
- Doctorul a spus că suntem mai bine...

11
00:03:32,429 --> 00:03:35,714
Și putem vorbi despre asta
Deci hai să mergem

12
00:03:36,027 --> 00:03:37,800
Asta e doctorul
ți-a spus și el

13
00:03:38,322 --> 00:03:40,721
La fel ca și tine, așa că hai să mergem

14
00:03:40,929 --> 00:03:45,101
Este un angajament
ceva de inteles

15
00:03:46,145 --> 00:03:49,634
Îmbunătățirea stării tale este umană
A fi bolnav este și uman

16
00:03:49,795 --> 00:03:53,446
- Aici apari
-Pentru ce?

17
00:03:53,550 --> 00:03:57,722
- Pentru a-ți face injecția
-De ce ma deranjezi?

18
00:03:58,661 --> 00:04:00,747
nu te deranjez,
Îți spun să-ți faci injecția

19
00:04:00,851 --> 00:04:03,876
Doctorul a spus că pot merge acasă

20
00:04:03,981 --> 00:04:07,005
Mi-a spus că ai nevoie
o injecție

21
00:04:08,048 --> 00:04:10,135
In acest caz,
iti cer iertare

22
00:04:10,239 --> 00:04:13,264
- Va dura doar o secundă
-O secundă?

23
00:04:13,368 --> 00:04:16,184
-Doar o secundă și ți-o dau.
-Dă-mi ce?

24
00:04:16,393 --> 00:04:19,522
Doctorul a spus că sunt
mult mai bine și sunt liber să plec

25
00:04:20,565 --> 00:04:25,780
Deci nu am nevoie de nimic,
fara injectie

26
00:04:26,406 --> 00:04:28,909
-Ce faci?
- Scoate-ți haina

27
00:04:29,952 --> 00:04:31,934
Pentru ce?
nu vreau

28
00:04:32,038 --> 00:04:35,168
- Hai, scoate-ți haina.
- Și nu mă deranja!

29
00:04:35,272 --> 00:04:37,045
-Nu ma mai deranja!
-Nu fi supărat

30
00:04:37,254 --> 00:04:42,469
Scoate-ți haina,
nevoie de injecție

31
00:04:42,782 --> 00:04:45,598
Știu ce mi-a spus doctorul
si ma deranjezi

32
00:04:46,641 --> 00:04:49,770
Nu mă mai deranja

33
00:04:51,856 --> 00:04:53,838
Pentru că doctorul a spus...

34
00:04:53,942 --> 00:04:58,115
Injecția asta dracului este
vine indiferent ca iti place sau nu!

35
00:05:02,287 --> 00:05:05,207
ce vrei?
Nu ma mai deranja!

36
00:05:05,416 --> 00:05:08,545
Doar pleacă de aici
si lasa-ma in pace

37
00:05:09,588 --> 00:05:12,717
sunt mai bine.
ce vrei?

38
00:06:33,031 --> 00:06:36,682
-Asta va costa 27,20
-Nu le vei avea. M-au forțat să-l beau

39
00:06:37,204 --> 00:06:40,124
-Plătește doar
-Nu pot plăti nimic

40
00:06:40,541 --> 00:06:42,419
Plătește sau intrăm înăuntru

41
06:22:14,233 --> 06:28:59,781
Nu pot plăti nimic

42
00:06:47,634 --> 00:06:50,763
Dar la ce se gândesc?
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

43
00:06:56,917 --> 00:06:59,107
Te pot prinde pe tine și pe tine
mama in orice moment

44
00:07:18,717 --> 00:07:22,889
vino si stai
Am un cadou pentru tine,

45
00:07:25,184 --> 00:07:28,313
o suzetă

46
00:07:32,485 --> 00:07:35,092
Pune-l în gura fiului tău,
dă-i-o

47
00:07:39,578 --> 00:07:42,915
Ce se întâmplă în continuare depinde de tine.

48
00:07:43,541 --> 00:07:47,087
„Pentru că fiecare om este un rege...

49
00:07:47,192 --> 00:07:52,303
misterios, secret,
o lumină îndepărtată"

50
00:07:53,346 --> 00:07:58,561
Putem alege între
fii cetateni

51
00:07:59,082 --> 00:08:03,568
devin parte din
societate normală

52
00:08:03,880 --> 00:08:06,905
a trăi o viață ca
al meu de exemplu,

53
00:08:07,948 --> 00:08:10,034
deși nimic nu a mers bine
pentru mine

54
00:08:11,077 --> 00:08:17,127
Un cetățean deloc ingenios
dar am reușit să trăiesc

55
00:08:17,336 --> 00:08:20,465
Uite, am 4 copii
și 3 nepoți

56
00:08:20,986 --> 00:08:22,551
Prea mult, nu-i așa?

57
00:08:23,594 --> 00:08:26,514
Ar fi putut fi mai mulți
Ar putea fi mai mulți

58
00:08:27,766 --> 00:08:32,773
Gândește-te doar cum e să fii
un artist peste toate astea...

59
00:08:33,190 --> 00:08:37,154
Un artist trăiește pe lângă
ce picteaza

60
00:08:37,362 --> 00:08:39,240
Deci poți crea

61
00:08:40,283 --> 00:08:43,412
Deci femeile și copiii sunt mici
importanță pentru ei

62
00:08:44,455 --> 00:08:46,958
Marii artiști le place
Beethoven...

63
00:08:47,584 --> 00:08:50,400
Nu s-au căsătorit niciodată, au considerat
prințeselor ca simple doamne

64
00:08:50,713 --> 00:08:52,799
precum şi
cei tineri și dulci

65
00:08:54,885 --> 00:09:00,622
Și a băut și a împins patul spre
cafeaua când a îmbătrânit

66
00:09:01,144 --> 00:09:03,821
Deci cuplul nu a suportat

67
00:09:04,273 --> 00:09:07,193
Și acesta a fost Beethoven

68
00:09:07,402 --> 00:09:10,531
Și când tânărul Schubert

69
00:09:11,365 --> 00:09:14,703
a vazut Viena, protejata de
trupele lui Napoleon

70
00:09:15,746 --> 00:09:23,047
Și a avut ideea să scrie
că ar trebui să se lupte,

71
00:09:24,090 --> 00:09:27,220
lupta cu Napoleon
pe baricade,

72
00:09:28,263 --> 00:09:33,478
Bietul om era asuprit
pentru tatăl său și viața de familie.

73
00:09:33,999 --> 00:09:37,441
viata de familie,
o inimă de depresie

74
00:09:37,650 --> 00:09:42,344
Deci acum știi ce
ți se va întâmpla

75
00:09:42,865 --> 00:09:45,786
si ce mi s-a intamplat

76
00:09:45,994 --> 00:09:49,123
Locuind cu a treia mea soție,
lăsând ceva în urmă

77
00:09:49,436 --> 00:09:52,044
Am fost la fel de bun ca moartea
de multă vreme

78
00:09:52,253 --> 00:09:58,302
Sunt unii care spun că al meu
inima se va da bătută și voi muri

79
00:09:58,511 --> 00:10:02,683
De parcă s-ar fi prăbușit
împotriva unui copac în stradă

80
00:10:02,996 --> 00:10:06,855
Mai scoate un țipăt
și acesta a fost sfârșitul

81
00:10:07,898 --> 00:10:09,984
Deci, ca un bătrân...

82
00:10:11,027 --> 00:10:13,531
Dar să aibă un copil
chiar e ceva

83
00:10:15,200 --> 00:10:18,329
Nu spun că este ceva
asta s-a hotărât deja de la început

84
00:10:19,372 --> 00:10:22,084
Ceea ce știu este că
este propriul meu fiu

85
00:10:22,501 --> 00:10:26,673
Bărbații se pot descurca singuri
pe cont propriu

86
00:10:27,090 --> 00:10:30,324
Nu avem nevoie de o femeie

87
00:10:31,888 --> 00:10:34,392
Femeile sunt
peste tot

88
00:10:35,017 --> 00:10:38,251
Daca ai nevoie de unul,
doar găsește unul

89
00:10:39,190 --> 00:10:41,901
Îmbrățișează-o și apoi spune:
doamna...

90
00:10:43,362 --> 00:10:47,325
A fost bine, minunat,
multumesc...

91
00:10:48,368 --> 00:10:51,497
Dar trăiesc pentru arta mea.
Ar fi bine să mă crezi.

92
00:10:52,228 --> 00:10:53,792
Anii din mine vorbesc.

93
00:10:54,627 --> 00:10:56,504
-Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva.
-Este adevărat, stai jos

94
00:10:56,921 --> 00:11:01,093
-Nu glumesc, e serios.
-Ce mai faci?

95
00:11:10,585 --> 00:11:13,819
nu râde,
asta e grav

96
00:11:14,236 --> 00:11:16,739
vorbesc serios
si tu esti in asta...

97
00:11:16,100 --> 00:11:19,868
Jucând la propria mea nuntă,
trebuie sa iti bati joc de mine!

98
00:11:24,666 --> 00:11:26,961
trebuie să ajung acasă
in ultimul micro...

99
00:11:29,256 --> 00:11:31,863
Sau soția va dori să întrebe
un divort.

100
00:11:32,385 --> 00:11:35,514
Joacă „No Romance”
în lumea hoților”

101
00:11:42,815 --> 00:11:44,901
-Nu sunt frumosi acei ochi?
-Nu sunt?

102
00:11:45,944 --> 00:11:47,822
- Îmi place asta
-Nu te ascunde!

103
00:11:48,135 --> 00:11:51,160
Asta nu a fost bine.
Vreau să o ating din nou.

104
00:11:54,497 --> 00:11:58,982
<i> Înger căzut cu o față palidă <i></i></i>

105
00:12:05,345 --> 00:12:09,413
<i>Nu există dragoste în
lumea hoților <i></i></i>

106
00:13:03,442 --> 00:13:05,216
Acum ține-l jos.
esti cu mine

107
00:13:49,023 --> 00:13:51,109
Nu mai faceți o sesiune de karate acum!

108
00:13:52,153 --> 00:13:53,508
Nu faceți o sesiune de karate!

109
00:14:01,540 --> 00:14:04,148
Vino aici, violonist,
vino aici te rog

110
00:14:35,960 --> 00:14:38,568
Ar fi mai bine să nu vorbim
despre asta acum.

111
00:14:39,089 --> 00:14:42,219
Nu vreau să te deprim

112
00:14:44,305 --> 00:14:49,520
Lasă-o așa deocamdată. voi veni
din nou în curând și putem vorbi...

113
00:14:52,127 --> 00:14:54,631
Vezi tu, nu este ceva ce poate
repara intr-un minut

114
00:14:54,839 --> 00:14:58,073
-Dar ai venit aici să vorbești
-Da, dar...

115
00:14:58,907 --> 00:15:00,993
Nu mă forța
o situatie...

116
00:15:01,306 --> 00:15:05,478
nu vreau
pare leneș...

117
00:15:06,209 --> 00:15:09,025
nu te forțez,
Vreau doar să te întreb.

118
00:15:09,338 --> 00:15:10,902
-Sunt obosit...

119
00:15:11,945 --> 00:15:14,553
-Uite, știu că doar au fost
2 zile de cand ai nascut...

120
00:15:14,866 --> 00:15:16,222
-...și vreau să mă odihnesc.

121
00:15:16,639 --> 00:15:19,038
-...Și asta e foarte stresant...

122
00:15:19,247 --> 00:15:22,689
...Dar nu am fost
împreună de multă vreme...

123
00:15:23,106 --> 00:15:27,904
Acum, din cauza băiatului,
ar trebui să ne unim din nou

124
00:15:28,217 --> 00:15:31,242
Așa că ar trebui să las totul,
concentrează-te pe creșterea lui și...

125
00:15:36,457 --> 00:15:38,543
...ah, pentru cel mic...

126
00:15:39,586 --> 00:15:41,672
..pentru copilul mic...

127
00:15:43,758 --> 00:15:47,304
-...poţi să-i dai asta
- Este folosit!

128
00:15:47,930 --> 00:15:53,145
-Folosit?
-Cum te poți gândi să dai...

129
00:15:53,354 --> 00:15:56,275
... pentru noul copil o suzetă folosită?

130
00:15:59,404 --> 00:16:02,324
Copilul nu are nevoie de asta.
Doar ia-o!

131
00:16:07,748 --> 00:16:10,877
Și aș vrea să pleci.

132
00:16:11,920 --> 00:16:14,006
sunt obosit si
Am nevoie să mă odihnesc

133
00:16:19,222 --> 00:16:22,351
și ar fi trebuit să vezi
care a fost folosit

134
00:16:24,437 --> 00:16:26,001
nu mai suport

135
00:16:26,523 --> 00:16:29,235
Nu ai voie
fumează aici

136
00:16:30,695 --> 00:16:32,781
-Te deranjeaza?
-Nu, dar nu este permis

137
00:16:33,094 --> 00:16:34,867
Nu-ți face griji pentru mine.

138
00:16:35,180 --> 00:16:39,039
Uite, nu-l porni, nu
ar trebui să fumezi aici

139
00:16:39,352 --> 00:16:43,524
Dacă o fac? Singurul lucru care
îmi vor spune să plec

140
00:16:44,255 --> 00:16:47,071
Asistenta te va scoate de aici,
aruncă acea țigară

141
00:16:47,384 --> 00:16:49,053
aș vorbi cu ea

142
00:16:49,470 --> 00:16:52,286
Sunt bebeluși aici, proaspete mame,
de ce nu intelegi!?

143
00:16:52,599 --> 00:16:53,642
-Aici?
-Da

144
00:16:54,164 --> 00:17:01,465
- Sunt acolo în paturi
-Bine, nu sunt aici, dar oprește-l.

145
00:17:04,072 --> 00:17:06,159
În ciuda faptului că este familiar
cu faptele cazului...

146
00:17:06,471 --> 00:17:10,122
Aș vrea să-i spui
la comisia de disciplina...

147
00:17:10,331 --> 00:17:12,938
ce s-a întâmplat și de ce

148
00:17:16,380 --> 00:17:24,516
Nu știu cum ai fost informat
despre toata treaba asta...

149
00:17:24,933 --> 00:17:39,119
... fie că a fost prezis, fie că a fost
ceva ce s-a întâmplat înainte...

150
00:17:39,536 --> 00:17:48,506
...sau cât de obiectiv am fost
justifica aceasta sedinta disciplinara

151
00:17:49,966 --> 00:17:56,225
Simt ca mi-am facut treaba bine...

152
00:17:58,311 --> 00:18:02,483
Poate chiar mai bine decât alții...

153
00:18:02,796 --> 00:18:08,532
...decat celelalte asistente
care verifică constant ora...

154
00:18:08,741 --> 00:18:15,834
...cine nu bea și cine
Au mai multa rabdare...

155
00:18:17,085 --> 00:18:21,258
..dar ei nu simt la fel
pentru acest gen de muncă și...

156
00:18:21,571 --> 00:18:26,994
Iartă-mă că te-am întrerupt, dar
trebuie doar să clarificăm câteva lucruri

157
00:18:27,516 --> 00:18:32,314
La 15 octombrie 1979 ai primit
un avertisment scris...

158
00:18:32,731 --> 00:18:38,989
...din nou, ce beai?
în public cu un pacient alcoolic

159
00:18:39,407 --> 00:18:47,021
Este într-o înregistrare, pari că bei
și amândoi s-au îmbătat destul de mult

160
00:18:47,334 --> 00:18:50,046
Și o asistentă nu poate
sa te comporti in asa fel...

161
00:18:50,671 --> 00:18:53,592
...cu un pacient
care a scapat...

162
00:18:54,635 --> 00:18:57,764
... în loc să-l aducă de la
înapoi aici. Asta e foarte grav...

163
00:18:58,077 --> 00:19:00,893
...Chiar dacă există doar
a sosit o mustrare scrisă

164
00:19:01,415 --> 00:19:06,108
Asta a venit la tine pentru că am vrut să vedem
Daca ti-ai schimba obiceiurile...

165
00:19:07,151 --> 00:19:09,238
... ei bine, nu toate astea
ar putea fi accidental

166
00:19:11,324 --> 00:19:14,453
nu stiu ce sa decid:
bea mult...

167
00:19:15,496 --> 00:19:19,668
... și e beat la serviciu,
cu colegii săi care îl acoperă...

168
00:19:21,233 --> 00:19:23,840
...dar când nu bea, este
o asistenta de incredere...

169
00:19:24,153 --> 00:19:26,969
...si pacientii
ei chiar o doresc

170
00:19:27,282 --> 00:19:31,141
Am vorbit cu mulți dintre ei
El este aici de mult timp.

171
00:19:31,454 --> 00:19:36,357
El îi înțelege, îi ajută,
le dă țigări...

172
00:19:36,878 --> 00:19:44,701
După părerea mea, ar trebui
da-i o ultima sansa

173
00:19:45,014 --> 00:19:48,247
Pentru ca acesta să fie recompus

174
00:19:48,873 --> 00:19:55,131
Din moment ce îl cunosc bine pe András,
vorbesc des cu el...

175
00:19:55,444 --> 00:19:59,304
...de problemele lui cu alcoolul...

176
00:20:00,347 --> 00:20:04,519
...încercăm să vă ajutăm să găsiți
un mod de a te trata...

177
00:20:04,832 --> 00:20:08,691
...dar nu a acceptat niciodată asta,
a răspuns întotdeauna negativ

178
00:20:09,734 --> 00:20:13,906
Nu pot egala
punctul de vedere al sindicatului...

179
00:20:14,219 --> 00:20:18,078
...că ar trebui să rămână
in acest spital...

180
00:20:18,391 --> 00:20:22,251
...după intenţiile noastre
de a-l ajuta, de timpul care a trecut...

181
00:20:22,563 --> 00:20:25,380
...în care ar fi putut face ceva.
După părerea mea, nu ar trebui...

182
00:20:25,693 --> 00:20:29,030
...să rămână în Serviciul de Sănătate

183
00:21:20,661 --> 00:21:22,747
Așteaptă! Inainte de a face afaceri...

184
00:21:22,956 --> 00:21:24,833
...daca ai o camera...

185
00:21:25,146 --> 00:21:28,484
Nu suntem pasionați de pariuri cu cai!
Pentru ce urli?

186
00:21:29,005 --> 00:21:35,264
Uită-te la șervețel pentru o secundă.
Locuiesc aici, vezi?

187
00:21:35,577 --> 00:21:40,479
Aici este un mic coridor
și aici va fi locul unde vei sta

188
00:21:40,792 --> 00:21:45,173
Treci printr-o intrare separată,
și poți aduce o fată oricând vrei

189
00:21:46,737 --> 00:21:48,823
Aici este sala și
înapoi aici sunt băile

190
00:21:52,474 --> 00:21:58,211
-Ce va fi camera mea?
-Acesta este al meu și acesta va fi al tău

191
00:22:00,297 --> 00:22:02,383
Târfa, tu de ce nu
Ai grijă de bagajele tale?

192
00:22:02,696 --> 00:22:04,782
Poartă-l sub braț!
Pentru!

193
00:22:04,990 --> 00:22:12,083
-Oare merită să-ți vând o cameră?
-Spune-mi când îmi poți întoarce toți banii

194
00:22:13,856 --> 00:22:18,028
- Ai spus că ai 700
-Nu pot să-ți dau mai mult luna asta

195
00:22:18,341 --> 00:22:23,244
-Vei mai avea pentru luna viitoare?
-Am 700, mă asculți sau ce?

196
00:22:23,452 --> 00:22:26,373
Ei bine, asta este!
Dar fac asta doar pentru că ești un prieten

197
00:22:26,790 --> 00:22:30,023
El face afaceri,
Dă-i doar o garanție, bine?

198
00:22:30,545 --> 00:22:35,760
Ok, nicio problemă
Nu-mi pasă, pentru 700

199
00:22:36,282 --> 00:22:44,417
Dar nu pot plăti mai mult de atât

200
00:22:45,147 --> 00:22:47,234
Lasă-ne în pace acum,
vom vorbi despre mai multe afaceri

201
00:22:47,546 --> 00:22:53,492
András, dacă poți plăti o mie,
totul va iesi bine pentru tine

202
00:22:54,326 --> 00:22:57,664
A fost de acord să plătească șapte
tone pe lună

203
00:22:57,977 --> 00:23:03,505
Îți garantez, voi fi responsabil
pentru că te cunosc atât de bine

204
00:23:03,922 --> 00:23:04,965
Deci ce crezi?
Șapte pe lună?

205
00:23:05,591 --> 00:23:09,137
- E în regulă
-Păi!

206
00:23:11,224 --> 00:23:13,310
Să bem la asta!
Stai departe de ea

207
00:23:13,623 --> 00:23:16,439
nu fac
afaceri cu tine

208
00:23:19,568 --> 00:23:21,654
- Viața este frumoasă
-Amin

209
00:23:22,697 --> 00:23:26,869
Este deja reparat, ai grijă
lucrurile tale, ne vedem azi dimineață

210
00:23:27,182 --> 00:23:31,041
Te văd acolo, în cameră
la revedere! Vă doresc toate cele bune!

211
00:24:37,796 --> 00:24:43,011
Este greu, mereu la fel
Nu te duci la prânz? Haide, mănâncă ceva

212
00:24:44,889 --> 00:24:49,061
- Acesta este ceea ce face viața bună
-Mi s-a mai spus asta

213
00:24:49,270 --> 00:24:53,233
Dar nu am nevoie de el. voi bea
lichior, nu are niciun efect asupra mea

214
00:24:53,442 --> 00:24:55,528
Deși pot rămâne
prost, chiar beat

215
00:24:59,700 --> 00:25:00,743
Încearcă asta!

216
00:25:05,437 --> 00:25:06,793
La naiba!

217
00:25:07,001 --> 00:25:09,818
-Asta merge?
- Iată

218
00:25:10,130 --> 00:25:11,591
Incet...

219
00:25:56,442 --> 00:25:57,485
grozav...

220
00:26:38,789 --> 00:26:44,004
Asta e... Dacă ar fi mai bine,
aș fi în neregulă!

221
00:26:51,306 --> 00:26:53,392
Vino aici!

222
00:26:53,913 --> 00:26:58,190
Ceea ce am văzut a fost groaznic,
Înțelegi ce spun?

223
00:27:01,736 --> 00:27:07,473
Poate nu ar trebui să spun asta,
dar în acest loc nu există disciplină

224
00:27:07,994 --> 00:27:11,123
De exemplu, merg la școală,
și se oprește într-un colț

225
00:27:11,645 --> 00:27:19,468
Sunt acești copii, de 16 sau 17 ani,
deranjeaza oamenii...

226
00:27:20,511 --> 00:27:25,205
...Merg pe hol
și trebuie să închid ochii

227
00:27:25,726 --> 00:27:30,315
Ar trebui să-i prindă
mingile lui sau orice altceva...

228
00:27:31,463 --> 00:27:35,113
Ia un bici sau un băț,
și învață-i ca animalele

229
00:27:36,156 --> 00:27:40,850
Cel mai rău a fost când aveam deja
destul și au venit să mă tragă...

230
00:27:41,372 --> 00:27:44,292
„Cine ești tu? Un profesor
franceza si italiana...

231
00:27:44,501 --> 00:27:47,421
...De ce am avea nevoie
invata franceza aici?"

232
00:27:47,630 --> 00:27:53,888
Nu sunt de aici și nici
Pot suporta oamenii de aici...

233
00:27:54,410 --> 00:27:58,582
Vezi ce încerc să spun?
Aproape că le-am învățat limba...

234
00:27:59,103 --> 00:28:02,233
O limbă din care nu sunt nativ...

235
00:28:05,362 --> 00:28:07,448
Și vin să mă întrebe de ce
trebuie să-l studiezi pe al meu

236
00:28:07,656 --> 00:28:15,271
Trebuie să fie un alt loc de muncă la acea școală,
De ce două ore pe săptămână? E o glumă

237
00:28:15,792 --> 00:28:21,737
Dar sunt mai mult sau mai puțin bine, sunt
construindu-mi casa, apoi ți-o arăt

238
00:28:22,050 --> 00:28:25,179
Și asta te costă mult,
cum se numeste... bani

239
00:28:25,701 --> 00:28:29,873
Și oamenii merg pentru
orașul cântând muzică

240
00:28:30,395 --> 00:28:33,524
Trebuie să se obișnuiască
nu pot face asta...

241
00:28:37,487 --> 00:28:39,782
Dar o parte din muzică
E bine, te relaxează

242
00:28:40,304 --> 00:28:42,390
Sunt bani investiți
în ea, relaxant

243
00:28:43,954 --> 00:28:46,040
Încerc să rămân
aici, dar nu sunt un tip...

244
00:28:46,353 --> 00:28:48,857
...care functioneaza 2 zile si
apoi se duce la rahat, știi?

245
00:28:49,169 --> 00:28:52,299
Ei bine, de ce ai vrea să lucrezi mai mult?

246
00:28:52,507 --> 00:28:57,514
Ei bine, vei vedea...
Ce vrei să spui cu întrebarea ta?

247
00:28:58,557 --> 00:29:01,686
Cât timp poate cineva
suporta ceva ca treaba mea...

248
00:29:01,895 --> 00:29:07,944
...trebuie să suporte
greutatea unei mașini și îngrijește-te de ea...

249
00:29:08,153 --> 00:29:11,073
... și dacă a maltratat-o,
totul s-ar prăbuși la picioarele mele

250
00:29:11,386 --> 00:29:14,203
De asemenea, trebuie să mă ocup de
si oamenii, e oribil

251
00:29:14,724 --> 00:29:16,810
Când am fost la școală de unde vin...

252
00:29:17,332 --> 00:29:20,774
- Ai putea cere să lucrezi 3 zile, dar...
-Puteti cere mai mult de 3 zile

253
00:29:21,504 --> 00:29:24,633
Lucrez de un an
și jumătate în rahatul ăla

254
00:29:29,431 --> 00:29:33,707
Și încă nu știu cum să încep
să-i învețe serios

255
00:29:34,020 --> 00:29:36,106
Ei bine, poate că este
o exagerare

256
00:29:36,419 --> 00:29:39,236
Dar am vrut să-ți spun
Cum văd eu munca în acest loc

257
00:29:39,653 --> 00:29:42,365
Acum să vorbim despre oamenii care
lucrează aici. Știați?

258
00:29:44,242 --> 00:29:46,120
Văd că chiar ai
agatat de munca ta

259
00:29:46,537 --> 00:29:49,666
-De ce râzi?
-Te-ai prins perfect

260
00:29:50,292 --> 00:29:53,317
Doar apăsați un buton și zzzz...

261
00:29:54,881 --> 00:29:56,967
Dar apăsați pe altul și nu există zzz...

262
00:29:57,593 --> 00:29:59,053
Nu o poți face să funcționeze
dupa doi ani?

263
00:29:59,262 --> 00:30:04,269
Dacă ceva se rupe,
Sun trei băieți

264
00:30:06,355 --> 00:30:13,656
Deci, poți să crezi. Poți
vezi in ce stare ma aflu

265
00:30:14,699 --> 00:30:20,957
Sau dacă îți place, felul meu de... Ură
toate acestea, situația în care se află

266
00:30:21,166 --> 00:30:24,086
Îmi pare rău, știu că mâncăm
dar asta e o grămadă de rahat

267
00:30:25,129 --> 00:30:32,431
Toată lumea își bagă nasul în ea
munca celuilalt și așa suntem

268
00:30:32,639 --> 00:30:35,143
Trei lifturi, înăuntru mă duc,
si zzzzzz...

269
00:30:35,560 --> 00:30:41,088
...si eu dispar. Totul este un rahat,
iau banii si plec...

270
00:30:43,383 --> 00:30:44,947
... și voi construi casa

271
00:30:47,659 --> 00:30:52,249
Așa suntem. De ce râzi?

272
00:30:53,292 --> 00:30:55,899
Acest lucru este grav. Sau este pentru că
cum spun eu?

273
00:30:57,985 --> 00:31:00,071
Da, din cauza modului
cel care o spune

274
00:31:00,593 --> 00:31:04,765
ma las purtat de cap
pentru că mănânc

275
00:31:05,808 --> 00:31:10,397
Mereu am fost la fel, dacă mi-e foame
Sunt încordată în timp ce mestec

276
00:31:11,023 --> 00:31:13,109
Și ei bine, acum sunt
mestecând, și așa mă ai

277
00:31:13,422 --> 00:31:15,195
Când mănânci, dai drumul

278
00:31:17,282 --> 00:31:20,932
Când te caci pe...
a, scuze, mâncăm...

279
00:31:21,454 --> 00:31:24,583
...Ai dat drumul putin
in timpul mesei...

280
00:31:24,791 --> 00:31:26,669
...Dar niciodată în altă dată

281
00:31:27,190 --> 00:31:33,970
Și niște curve mici asta
Ei se pavănesc chiar și la școală...

282
00:31:35,639 --> 00:31:38,142
Cu o mitralieră, trebuie
fi tratat ca niște animale

283
00:31:39,185 --> 00:31:41,689
Nu râde!
Așa ar trebui să facă!

284
00:31:43,358 --> 00:31:45,444
Hai, mănâncă
S-a racit?

285
00:31:49,199 --> 00:31:50,972
Nu vrei?

286
00:31:54,831 --> 00:31:56,917
Așa că vei merge să râzi
asa peste tot?

287
00:31:57,543 --> 00:32:00,046
Arăți de parcă ești dintr-un manier

288
00:32:00,464 --> 00:32:02,132
Acum pot să cred asta

289
00:32:03,175 --> 00:32:06,305
Acolo râd ca tine,
de perete: he he he he

290
00:32:11,520 --> 00:32:16,214
Ei bine, mănâncă, lasă-ne
trebuie să plecăm acum

291
00:32:16,735 --> 00:32:19,864
Da, va suna sirena
în orice moment

292
00:32:20,907 --> 00:32:24,454
E și asta o prostie, urăsc.

293
00:32:26,122 --> 00:32:31,338
Am 34 de ani și urlu ca un animal
Gândește-te la asta...

294
00:32:36,970 --> 00:32:38,117
Mănâncă

295
00:33:20,361 --> 00:33:22,447
Ce mai faci, vechi prietene?

296
00:33:28,079 --> 00:33:30,791
- Îți place, nu?
-Salutări!

297
00:33:54,260 --> 00:33:57,076
Știi de ce a suferit Villon?

298
00:33:57,702 --> 00:34:04,168
Trebuia să lupte
impotriva societatii...

299
00:34:04,377 --> 00:34:07,298
...Dar nimic nu s-a schimbat

300
00:34:07,506 --> 00:34:10,427
Și a trebuit să lupt împotriva
propria saracie

301
00:34:10,635 --> 00:34:13,139
Nu suntem și noi așa?

302
00:34:15,016 --> 00:34:18,250
-Villon și...
- Scuze

303
00:34:19,814 --> 00:34:20,857
Scuze de ce?

304
00:34:22,422 --> 00:34:24,403
În cazul ăsta, asta este

305
00:34:26,072 --> 00:34:28,576
Vino să stai cu noi

306
00:34:30,245 --> 00:34:31,913
Tovarăși, lăsați-mă
ia un scaun?

307
00:34:32,852 --> 00:34:34,417
Multumesc

308
00:34:37,963 --> 00:34:40,049
- Iată-l
-Multumesc

309
00:34:42,761 --> 00:34:46,933
Nu s-au atins de berea mea
Tovarăși, sunteți domni

310
00:34:49,437 --> 00:34:52,148
Am pus ceva pentru tine

311
00:34:54,547 --> 00:34:56,321
ea este cu mine

312
00:34:57,364 --> 00:34:59,241
-Eu sunt Kata
-Numele ei este Kata

313
00:34:59,450 --> 00:35:01,953
El este fratele meu

314
00:35:02,579 --> 00:35:04,561
Ei sunt ei, eu sunt eu

315
00:35:04,874 --> 00:35:07,794
-Spune-mi despre femei
-Nu există niciunul

316
00:35:08,629 --> 00:35:10,610
Sunt barbati grasi,
urât și beat

317
00:35:10,923 --> 00:35:15,095
-Unde sunt grasile?
- În Germania de Est

318
00:35:15,513 --> 00:35:17,807
Nu dolofan,
dar burte cu bere

319
00:35:18,225 --> 00:35:21,145
-Ai fost în Germania de Est?
-Am fost acolo o vreme

320
00:35:21,562 --> 00:35:31,680
Și de unde ai apărut?
Spun asta pentru că fața ta este nouă pentru mine

321
00:35:33,870 --> 00:35:36,582
Am cumparat motocicleta pentru
conduce în jur

322
00:35:36,999 --> 00:35:40,963
-Si ce vrei aici?
-Nu vreau nimic

323
00:35:46,074 --> 00:35:50,246
După cum explicam, eu
Au spus că nu au nevoie de mine acolo

324
00:35:51,602 --> 00:35:55,253
-Atunci nu avem nevoie de tine nici aici.
-Nu făceam bani reali!

325
00:35:55,565 --> 00:35:57,860
Orice am primit,
ori de cate ori am fost platit...

326
00:35:58,069 --> 00:36:00,363
„Tovarășii mei sunt înstrăinați,
Îmi datorezi această sumă”...

327
00:36:00,989 --> 00:36:03,910
îl conduceam,
Înțelegi ce spun?

328
00:36:04,118 --> 00:36:06,622
-Deci ce ai facut cu banii?
-Am mâncat și am băut, am trăit bine...

329
00:36:06,726 --> 00:36:09,334
...Cine crezi că sunt?

330
00:36:09,542 --> 00:36:14,027
- Multe femei, nu?
-Nu chiar!

331
00:36:14,549 --> 00:36:16,844
-Asta am auzit
-Deci ce ai facut?

332
00:36:20,807 --> 00:36:23,519
Dacă ar fi avut la sfârșit,
nu ar trebui să fie aici

333
00:36:23,936 --> 00:36:27,587
Vă spun în detaliu, eu
El era bun și ei răi...

334
00:36:28,108 --> 00:36:30,194
nu ma intereseaza,
lasa-ma in pace

335
00:36:30,820 --> 00:36:33,324
Dacă nu-ți place, nu vin
masa ta săptămâna viitoare

336
00:36:33,845 --> 00:36:35,410
Mă voi preface că nici măcar nu
te cunoaste, pleaca de aici!

337
00:36:35,618 --> 00:36:38,539
- Scoate-ți fundul de aici!
-Ce s-a întâmplat?

338
00:36:43,754 --> 00:36:47,926
<i>Odată, când jucam <i></i></i>

339
00:36:48,239 --> 00:36:51,055
<i>Cu mult, mult timp în urmă <i></i></i>

340
00:36:52,828 --> 00:36:56,271
<i> Mi-a plăcut să joc pentru tine <i></i></i>

341
00:36:57,314 --> 00:37:00,443
<i> Din inima mea curată <i></i></i>

342
00:37:01,486 --> 00:37:06,284
<i> Mi-a plăcut să joc pentru tine <i></i></i>

343
00:37:06,701 --> 00:37:10,456
<i> Bătrâna țigancă este încă în viață <i></i></i>

344
00:37:11,603 --> 00:37:16,714
<i> Țiganul bătrân și schilod <i></i></i>

345
00:37:20,261 --> 00:37:22,972
Sunt alcoolic,
dar acum nu sunt beat

346
00:37:23,390 --> 00:37:30,274
Dar să fie Domnul
a doua joburi ca mine!

347
00:37:30,691 --> 00:37:35,593
Și atunci pot aștepta
cinci ore până când apari în ele!

348
00:37:35,906 --> 00:37:39,557
Pentru o societate
a barbatilor cu cultura...

349
00:37:40,078 --> 00:37:43,207
...Budapesta este o lume
de minuni

350
00:37:43,416 --> 00:37:48,110
Dar ei nu pot ajunge acolo
fără a avea o formă

351
00:37:48,423 --> 00:37:51,552
Iată un mesaj
pentru Budapesta

352
00:37:51,760 --> 00:37:54,681
Pentru că reprezentăm Palóc,
suntem oameni față de noi înșine

353
00:37:55,515 --> 00:37:59,896
Noi reprezentăm Madách și
„Tragedia omului” sa

354
00:38:00,105 --> 00:38:03,651
Și putem fi mândri
pentru locul unde s-a născut Madách

355
00:38:04,068 --> 00:38:07,928
-În Csesztve
-Csesztve? Acolo putrezeste

356
00:38:08,241 --> 00:38:11,370
Acolo a fost îngropat.
scuze

357
00:38:12,413 --> 00:38:14,499
Madách nu s-a născut acolo

358
00:38:15,125 --> 00:38:18,671
Vezi?
Nu te gândești niciodată?

359
00:38:19,714 --> 00:38:21,487
De aceea mă deranjați cu toții

360
00:38:21,800 --> 00:38:25,659
Că Madách s-a născut în Felsösztregova?
Ce naiba spui?

361
00:38:26,702 --> 00:38:29,101
Nu știi nimic despre asta

362
00:38:29,310 --> 00:38:32,230
Ai putea fi mândru de asta
...un mesaj pentru Budapesta...

363
00:38:32,439 --> 00:38:35,047
stii ce este
„Tragedia omului”?

364
00:38:35,360 --> 00:38:39,323
Actorii din Budapesta
Ei știu totul despre această tragedie

365
00:38:39,845 --> 00:38:42,452
Ei știu despre ea la Budapesta

366
00:38:42,661 --> 00:38:45,790
Nu numai la Budapesta,
de asemenea în toată Europa

367
00:38:45,999 --> 00:38:51,005
Toată lumea din lume știe
Ce este „Tragedia omului”

368
00:38:57,159 --> 00:38:59,350
Domnul să nu te părăsească
găsește-ți drumul spre casă!

369
00:39:26,886 --> 00:39:28,972
Este la fel cu ce
se joacă acasă

370
00:39:37,629 --> 00:39:40,550
Nu trebuie să vii acasă
Doar putrezește-te de aici!

371
00:39:41,071 --> 00:39:44,200
-Inima mea pentru totdeauna!
- Lasă doar vioara

372
00:39:44,409 --> 00:39:47,330
-Uite polițistul, o să te aresteze.
-Nu este ţigancă

373
00:39:52,336 --> 00:39:54,631
Aici sunt poliția

374
00:39:56,717 --> 00:39:57,760
Kata, vino!

375
00:40:00,576 --> 00:40:03,184
Știți vreo melodie din România?

376
00:44:24,258 --> 00:44:29,994
Doar mergi pe drumul tău, urmează ce
lasă-ți capul să spună că te face să te simți bine

377
00:44:31,037 --> 00:44:33,645
Din moment ce suntem aici,
ai putea sa-mi aduci o bere?

378
00:44:35,209 --> 00:44:38,339
Și dacă nu doar spune-mi ce
du-te în... iad

379
00:44:40,425 --> 00:44:43,762
Nu mai face dezastre,
ca nu intelegi nimic

380
00:44:44,597 --> 00:44:48,247
Nu este asta, totul
Ceea ce am spus a fost ca...

381
00:44:50,855 --> 00:44:52,941
Ai spus că nu dormi
destul, asta e.

382
00:44:53,984 --> 00:44:56,070
Știi ce pot să spun
la fel oricând

383
00:44:56,800 --> 00:44:59,199
Sau spuneți doar că nu vă face plăcere
nimic deloc...

384
00:44:59,408 --> 00:45:00,973
...Așa că poți să te duci la naiba

385
00:45:01,286 --> 00:45:09,630
Doar pentru că sunt fratele tău,
Arătăm identici și sunt în casa ta...

386
00:45:15,367 --> 00:45:19,747
am intrebat ce s-a intamplat...
Ok, ma intrebati...

387
00:45:20,060 --> 00:45:22,981
Oh, ce pot să spun
Așa stau lucrurile

388
00:45:23,189 --> 00:45:25,693
Trei ani nu este atât de lung

389
00:45:26,319 --> 00:45:28,405
Deocamdată, cred asta

390
00:45:30,491 --> 00:45:36,540
Ai dreptate pentru ca in acei 3 ani
Nu era aici, era acolo.

391
00:45:36,749 --> 00:45:40,608
Totuși, au fost 3 ani și nu
Nu știam nimic despre ce se întâmplă aici.

392
00:45:41,964 --> 00:45:47,597
Nu putea fi deja prea mult
ca orasul inca arata la fel

393
00:45:48,222 --> 00:45:51,143
Poate câțiva oameni
Au ieșit din circulație, ce altceva?

394
00:46:08,040 --> 00:46:10,335
Vă completați unul pe altul

395
00:46:11,169 --> 00:46:19,305
A locuit și în altă parte. Nu
aveam vești unul despre celălalt

396
00:46:20,557 --> 00:46:23,686
Nimic. Și chiar așa apare el

397
00:46:26,815 --> 00:46:33,073
Aveam 12 ani când am
Au anunțat că suntem frați

398
00:46:35,159 --> 00:46:38,080
Nu știai că ai un frate
pana in acel moment?

399
00:46:38,289 --> 00:46:41,418
Nu știam, dar el era
foarte tare

400
00:46:46,424 --> 00:46:52,891
Era în acel loc așteptând când
L-au sunat și așa s-a întâmplat marea întâlnire

401
00:46:53,726 --> 00:46:56,020
Bine, nu chiar grozav, dar...

402
00:46:58,106 --> 00:47:00,192
...cel puțin am găsit un frate

403
00:47:00,401 --> 00:47:08,537
Acum nu vreau, nu pentru că suntem
fraţilor, ci pentru că trebuie să-l cunosc

404
00:47:09,580 --> 00:47:13,752
Ei bine, am vrut să vă spun și eu
asta este interesant...

405
00:47:13,961 --> 00:47:20,949
...Am cântat la un concert, mea
profesor care mă însoțește la pian

406
00:47:21,888 --> 00:47:25,956
Subiectul avea două sau trei secțiuni,
nu-mi amintesc exact...

407
00:47:26,268 --> 00:47:29,398
Și așa a trebuit să fie repetate

408
00:47:30,023 --> 00:47:32,527
Ei bine, a trebuit
repeta dar...

409
00:47:33,048 --> 00:47:36,490
...La început am uitat
repetă primul

410
00:47:36,699 --> 00:47:39,619
Apoi a venit următorul
secțiune, de trei ori

411
00:47:39,828 --> 00:47:44,522
Și până la urmă, am revenit la
prima, apoi am trecut la a treia

412
00:47:45,043 --> 00:47:48,172
Am uitat să-l joc pe al doilea
secțiunea și am ajuns să amestec totul

413
00:47:51,093 --> 00:47:53,909
abia m-am descurcat
a termina

414
00:47:54,431 --> 00:47:58,603
Publicul a fost
stând acolo

415
00:48:00,689 --> 00:48:06,739
Și cumva am încheiat,
m-am inchinat...

416
00:48:07,364 --> 00:48:11,954
Era doar un mic,
iar ei au aplaudat

417
00:48:12,162 --> 00:48:16,022
Poate că nu și-au dat seama
a ceea ce se întâmplase

418
00:48:17,378 --> 00:48:20,507
Și apoi... mai multe glume, aplauze...

419
00:48:20,924 --> 00:48:24,679
Am părăsit scena și profesorul meu
A închis ușa într-un mod ciudat...

420
00:48:24,992 --> 00:48:27,495
...din anumite motive
mi-a dat degetul mare în sus

421
00:48:27,808 --> 00:48:31,980
-Un concert de amintit
-Da...

422
00:48:33,023 --> 00:48:35,944
Un concert care
va rămâne în mine

423
00:48:43,036 --> 00:48:45,331
Nu contează.
A fost demult...

424
00:48:45,540 --> 00:48:49,712
Oricum, am plecat
toate astea și am făcut altceva

425
00:48:50,755 --> 00:48:53,884
Nu aveam un instrument
deci nu m-am putut atinge

426
00:48:54,927 --> 00:48:57,743
Dar aș fi avut
îi plăcea să pun la punct o trupă

427
00:48:58,056 --> 00:49:02,020
Nu mi-ar plăcea să merg
la o orchestră simfonică

428
00:49:02,228 --> 00:49:04,315
Să spun adevărul...

429
00:49:05,358 --> 00:49:07,444
...nu m-ar vrea.

430
00:49:08,487 --> 00:49:10,573
Dar nu-mi pasă

431
00:49:11,616 --> 00:49:13,702
De ce nu te-ar vrea?

432
00:49:14,328 --> 00:49:16,831
Nu m-ar vrea pentru că...

433
00:49:17,874 --> 00:49:21,003
... sunt deja antrenați

434
00:49:22,046 --> 00:49:24,132
...au diplomele lor...

435
00:49:24,445 --> 00:49:29,348
-Nu ți-ar plăcea să studiezi?
-Am fost la conservator.

436
00:49:31,434 --> 00:49:33,520
...dar timpul meu va fi trecut

437
00:49:34,563 --> 00:49:38,735
Am fost la Debrețin...

438
00:49:40,821 --> 00:49:43,950
...la conservator, la
scoala potrivita

439
00:49:44,993 --> 00:49:48,957
am reusit
petrece 2 ani

440
00:49:53,338 --> 00:49:56,467
Și apoi am lăsat-o.
Chiar m-au dat afară.

441
00:49:56,675 --> 00:49:59,596
Te dau afară de peste tot?

442
00:50:01,473 --> 00:50:04,602
E o întrebare bună

443
00:50:04,811 --> 00:50:08,983
Și răspunsul?
Care ar fi?

444
00:50:09,818 --> 00:50:12,112
Răspunsul va trebui să aștepte

445
00:50:19,414 --> 00:50:21,500
Tatăl meu este în Canada

446
00:50:25,150 --> 00:50:29,218
Din câte știu eu, mi-a scris
scrisori. Și de asemenea...

447
00:50:30,887 --> 00:50:34,016
...mi-a trimis si bani.
Zece mii de dolari canadieni

448
00:50:39,231 --> 00:50:42,361
Și nenorociții ăia
au furat banii

449
00:50:45,803 --> 00:50:48,410
Cei de la vamă,
așa că nu le-am putut obține

450
00:50:48,619 --> 00:50:54,564
-Nimic?
- Banii nu contează

451
00:50:55,190 --> 00:50:57,485
Zece mari...

452
00:50:58,006 --> 00:51:00,405
Cât este zece mii?
nimic

453
00:51:00,927 --> 00:51:03,221
Sunt mai mult decât orice

454
00:51:04,264 --> 00:51:06,976
Cred că ar putea
să-ți fie de folos acum

455
00:51:07,394 --> 00:51:09,480
Da, ar fi de folos
timp de o saptamana

456
00:51:10,523 --> 00:51:12,609
Pe ce le-ai cheltui?

457
00:51:14,695 --> 00:51:16,781
Pe ce le-ai cheltui?

458
00:51:19,910 --> 00:51:21,996
Mi-aș lua o vioară bună,
asta ar merge

459
00:51:23,039 --> 00:51:25,855
Deși aș putea obține
unul pentru mai putin

460
00:51:26,168 --> 00:51:29,089
Cu putin noroc
poti gasi cateva...

461
00:51:29,298 --> 00:51:32,427
...pentru trei sau patru mii

462
00:51:34,513 --> 00:51:37,433
-Și restul banilor?
-Viorile se scumpesc

463
00:51:37,642 --> 00:51:40,771
Și restul banilor,
chiar nu stiu

464
00:51:40,980 --> 00:51:50,158
Aș plăti o cameră pentru el
luna viitoare si la fel

465
00:51:51,201 --> 00:51:57,042
Iar restul aveau să meargă în casă publică.
Asa ar fi, sunt sigur.

466
00:51:57,460 --> 00:51:59,546
E singurul loc unde
ți-ai cheltui banii, casa publică?

467
00:52:00,589 --> 00:52:02,362
Bine, aș merge la cinema

468
00:52:06,430 --> 00:52:08,933
Dar numai dacă există ceva bun

469
00:52:12,062 --> 00:52:15,191
Și după aceea, ar trebui
distracție plăcută

470
00:52:16,234 --> 00:52:18,321
-Un scurt, scurt moment...
-Scurt?

471
00:52:31,880 --> 00:52:35,009
Am un fiu, cu Anna

472
00:52:36,052 --> 00:52:38,138
A ta?

473
00:52:40,224 --> 00:52:43,354
Spui așa, nu ai
orice fel de prezentare?

474
00:52:45,440 --> 00:52:51,698
-Nu este nevoie de prezentare
- Vorbeam despre altceva.

475
00:52:53,784 --> 00:52:55,870
Și acum vii cu el

476
00:52:59,625 --> 00:53:01,711
Tocmai am menționat-o

477
00:53:02,128 --> 00:53:04,214
Dacă este adevărat,
atunci asta e tot

478
00:53:05,257 --> 00:53:08,178
nu ma deranjeaza...

479
00:53:10,055 --> 00:53:12,559
Este un băiețel frumos

480
00:53:14,645 --> 00:53:17,774
Când m-am dus să-l văd
zilele trecute...

481
00:53:18,608 --> 00:53:27,161
...acolo era, devreme, dimineața

482
00:53:28,935 --> 00:53:31,125
Când am trecut prin
a camerei...

483
00:53:31,334 --> 00:53:34,150
... dormeam,
iar zgomotul l-a trezit...

484
00:53:34,463 --> 00:53:38,113
...a ridicat capul...

485
00:53:39,574 --> 00:53:42,390
...A apucat
pereții pătuțului...

486
00:53:42,807 --> 00:53:46,458
... s-a ridicat și a început...

487
00:53:46,979 --> 00:53:49,065
... aplaudă.

488
00:53:50,108 --> 00:53:53,029
Nu, mai întâi a salutat și...

489
00:53:54,280 --> 00:54:00,017
...l-am învățat să bată din palme,
și apoi a început să o facă

490
00:54:02,103 --> 00:54:05,754
El face astfel de lucruri,
este un copil adorabil

491
00:54:07,319 --> 00:54:08,883
Adorabil.

492
00:54:10,969 --> 00:54:13,055
Și mama lui?

493
00:54:14,098 --> 00:54:17,227
Asta e alta poveste,
nu are nimic de-a face cu asta

494
00:54:18,270 --> 00:54:21,400
Preferi băiatul decât ea?

495
00:54:22,443 --> 00:54:25,572
Daca te-ai interesat de ea...

496
00:54:27,241 --> 00:54:29,222
... in acest caz...

497
00:54:29,744 --> 00:54:31,830
...nu ar fi aici.

498
00:54:36,002 --> 00:54:38,923
Nu puteai fi cu ea,
Era pur și simplu imposibil

499
00:54:39,131 --> 00:54:42,052
Nu am putea trăi împreună

500
00:54:42,260 --> 00:54:45,181
Este atât de diferit de mine.

501
00:54:49,562 --> 00:54:50,605
Aceasta...

502
00:54:52,691 --> 00:54:56,863
...a fost o mare surpriză pentru mine,
dar mă bucur că mi-ai spus

503
00:54:59,366 --> 00:55:03,121
Este întotdeauna mai bine să știi
în momentul în care mai târziu

504
00:55:10,423 --> 00:55:13,552
E ciudat:
nu sunt trist

505
00:55:19,810 --> 00:55:23,982
Chiar dacă ai un copil,
inca tu esti

506
00:55:29,197 --> 00:55:30,866
cel putin pentru mine

507
00:55:43,800 --> 00:55:46,929
Deci...
Ce ai vrea să știi?

508
00:55:49,437 --> 00:55:52,045
ai vrea pe cineva
care știe despre multe lucruri.

509
00:56:04,356 --> 00:56:06,651
Nu, sunt atent doar la tine.

510
00:56:15,519 --> 00:56:18,127
Ce e atât de amuzant?

511
00:56:30,438 --> 00:56:33,255
Poate sunt toate astea.

512
00:56:46,296 --> 00:56:49,322
Suntem aici, ne uităm unul la altul
unul pe altul...

513
00:57:53,066 --> 00:57:55,153
Ce sa întâmplat, băiete!

514
00:57:55,675 --> 00:57:57,970
Iubito, asta e

515
00:58:00,369 --> 00:58:01,413
ai ajuns in sfarsit.

516
00:58:13,932 --> 00:58:17,584
Nu mi-ai primit nimic
în abator?

517
00:58:18,105 --> 00:58:21,757
Nu ești într-un loc decent?

518
00:58:21,793 --> 00:58:25,408
Trageți cablul, ventilați-l

519
00:58:26,243 --> 00:58:28,747
Sunt bani acolo,
nu sunt bani aici.

520
00:58:29,060 --> 00:58:32,607
- Există doar iadul.
- Trebuie să lucrezi, prietene.

521
00:58:33,129 --> 00:58:35,319
Trebuie să lucrezi.

522
00:58:36,050 --> 00:58:38,971
Ai o soție,
un fiu

523
00:58:39,388 --> 00:58:41,058
- Tocmai.
- Și așa mai departe.

524
00:58:41,579 --> 00:58:45,231
Acum am o soție
iar înainte aveam doar fiul meu

525
00:58:45,857 --> 00:58:48,361
Mă întreb doar de ce vrei
munca la abator.

526
00:58:48,882 --> 00:58:51,490
Nu merge pentru că eu
Eu lucrez acolo.

527
00:58:52,116 --> 00:58:53,749
Dar tocmai ai spus,

528
00:58:53,786 --> 00:58:56,707
asta cu un fiu si o sotie...

529
00:58:57,959 --> 00:59:01,819
Îmi iau propria mea mâncare,
mănânci mâncarea soției tale

530
00:59:02,445 --> 00:59:04,531
Ești căsătorit, nu?
Voi doi, două salarii.

531
00:59:05,053 --> 00:59:07,766
Ea petrece timpul
pregătește-ți mâncarea.

532
00:59:07,802 --> 00:59:10,478
- Nu uita copilul.
- Copilul nu este al tău.

533
00:59:11,313 --> 00:59:14,025
- Copilul este al tău?
- Bineînțeles că este al meu.

534
00:59:14,443 --> 00:59:17,573
Desigur, ei iau
beneficiati de salariul dvs.

535
00:59:18,616 --> 00:59:21,746
atâta timp cât copilul are această vârstă

536
00:59:22,372 --> 00:59:24,876
dar nu este fiu pentru că
Eu plătesc pentru asta.

537
00:59:25,397 --> 00:59:27,484
deși nu este un copil
pentru că el este fiul meu.

538
00:59:28,005 --> 00:59:31,135
Este fiul meu pentru că eu l-am format.
Îi dau pabulumul lui.

539
00:59:31,448 --> 00:59:33,222
De ce nu ar putea fi fiul meu?

540
00:59:33,326 --> 00:59:35,517
îmi spui
Nu este fiul meu?

541
00:59:35,934 --> 00:59:38,402
- Nu este al tău.
- Nu te juca de ticălos.

542
00:59:38,438 --> 00:59:41,046
- Nu spune că e al tău.
- Nu-mi pasă dacă nu e al meu.

543
00:59:41,672 --> 00:59:45,220
- Este fiul tău sau nu este fiul tău.
- L-am recunoscut ca fiind al meu.

544
00:59:45,256 --> 00:59:48,871
- Recunoaște-l, e în regulă,
si sotia de asemenea.

545
00:59:48,975 --> 00:59:52,001
tot ce am întrebat
era locul unde lucrezi,

546
00:59:52,210 --> 00:59:54,714
Dacă există ceva pentru mine,
oarecare uzufruct de lucrat.

547
00:59:55,339 --> 00:59:57,217
Trebuie să plătesc pensie pentru copii

548
00:59:57,426 --> 01:00:00,347
iar eu și soția mea trebuie
sa traiesti si.

549
01:00:00,973 --> 01:00:02,434
Nu plătiți sprijin.

550
01:00:03,268 --> 01:00:05,564
Doar du-l pe băiat acasă.

551
01:00:06,607 --> 01:00:09,215
Dar cum pot face asta?

552
01:00:09,841 --> 01:00:12,345
Este fiul tău sau este al meu?

553
01:00:13,075 --> 01:00:15,997
- Ești foarte tensionat.
- Nu sunt tensionat.

554
01:00:16,831 --> 01:00:19,648
Văd că aduci ceva
în minte

555
01:00:20,065 --> 01:00:22,256
Da, dar te apropii de noi...

556
01:00:22,882 --> 01:00:26,221
Dacă-ți iau fiul
putina paine

557
01:00:26,742 --> 01:00:27,228
sau putina carne...

558
01:00:27,264 --> 01:00:31,646
și dacă sunt mulțumit,
O fac singur.

559
01:00:32,272 --> 01:00:36,862
Dacă îți dai seama de tine, celălalt
neavizat o va face și el.

560
01:00:37,906 --> 01:00:39,992
Și cum rămâne cu soția mea?

561
01:00:40,514 --> 01:00:43,331
Nimic între ea și mine,
ea nu este în minte.

562
01:00:44,478 --> 01:00:48,860
Ei bine, ea este în mintea mea,
cât şi copilul.

563
01:00:49,382 --> 01:00:51,260
Deci nu veni la mine,
fa-ti propria treaba

564
01:00:52,512 --> 01:00:54,562
propria ta viață, pentru tine.

565
01:00:54,598 --> 01:00:57,206
Tu nu vii la mine,
Nu mă duc la tine.

566
01:00:57,243 --> 01:00:58,771
Nu voi merge cu tine
deci știi.

567
01:00:59,815 --> 01:01:02,423
Fă ce vrei,
esti singur.

568
01:01:02,459 --> 01:01:05,031
Și dacă ești singur,
fii tu însuți

569
01:01:09,517 --> 01:01:12,334
Oricum, nu-mi pasă.

570
01:01:22,558 --> 01:01:23,810
Vino.

571
01:01:47,597 --> 01:01:53,752
<i>Călalt a râs și a râs</i>

572
01:01:53,961 --> 01:02:00,847
<i>pentru că adjunctul său îl iubea...</i>

573
01:02:15,974 --> 01:02:19,104
Nu mi-ai răspuns la întrebare

574
01:02:20,982 --> 01:02:24,112
Care a fost?
Scuze, sunt departe de aici.

575
01:02:24,321 --> 01:02:26,720
Ce au făcut
mai mult sau mai putin in acest moment?

576
01:02:27,451 --> 01:02:29,537
Doar vorbesc, știi?

577
01:02:30,059 --> 01:02:33,502
Nu contează despre ce vorbeau.

578
01:02:33,710 --> 01:02:36,840
Da conteaza, as vrea
știu, într-adevăr.

579
01:02:37,466 --> 01:02:39,970
As dori sa stiu daca Csotesz
Are o problemă cu mine.

580
01:02:40,700 --> 01:02:42,787
sau dacă era pentru că András
m-am căsătorit...

581
01:02:43,413 --> 01:02:46,438
Mai exact, András
Are o soție.

582
01:02:46,475 --> 01:02:49,464
- Deci asta e problema ta, nu?
- Da.

583
01:02:51,446 --> 01:02:53,637
Nu al tău, al meu.

584
01:02:55,619 --> 01:02:57,706
De asemenea, al tău și al lui Csotesz.

585
01:03:00,314 --> 01:03:01,879
Nu este asta?

586
01:03:02,505 --> 01:03:05,009
- Mai mult sau mai puțin.
- Atunci care e problema?

587
01:03:09,182 --> 01:03:11,269
Odată mi-ai promis.

588
01:03:12,312 --> 01:03:13,459
ce am facut ce?

589
01:03:15,442 --> 01:03:17,007
Acum aproximativ un an și jumătate.

590
01:03:17,946 --> 01:03:19,093
Problema este

591
01:03:20,658 --> 01:03:22,223
că am avut încredere în tine.

592
01:03:22,745 --> 01:03:25,249
- În mine? - Da.
- Nu ai fost singurul.

593
01:03:28,170 --> 01:03:31,091
Nu te gândi prea mult la tine.

594
01:03:32,134 --> 01:03:34,534
Tu trebuie să alegi și eu
Am făcut deja alegerea.

595
01:03:35,368 --> 01:03:37,836
- Nu poți continua...
- Ai dreptate.

596
01:03:37,872 --> 01:03:42,150
Dintre toți bărbații din viața ta,
Trebuie să alegi una, nu?

597
01:03:44,654 --> 01:03:46,949
Am ales și l-am ales pe András.

598
01:03:50,913 --> 01:03:53,209
am incercat si eu
tot felul de lucruri.

599
01:03:56,130 --> 01:03:59,781
Când mi-am făcut alegerea, m-am gândit,

600
01:04:01,138 --> 01:04:03,537
A fost lucrul corect de făcut, dar acum
Mă simt ciudat.

601
01:04:04,059 --> 01:04:06,563
Pot să cred asta.

602
01:04:08,649 --> 01:04:09,901
Pentru că am crezut...

603
01:04:10,736 --> 01:04:12,927
că totul s-a întâmplat din cauza mea...

604
01:04:16,787 --> 01:04:18,874
Vrei ceva din asta?

605
01:04:19,082 --> 01:04:20,438
Îmi pare rău?

606
01:04:24,299 --> 01:04:26,385
Vei avea o viață bună.

607
01:04:27,428 --> 01:04:28,263
crezi?

608
01:04:34,627 --> 01:04:36,818
Ar fi frumos dacă aș putea.

609
01:04:39,948 --> 01:04:42,034
Doamne, încă plouă.

610
01:04:44,121 --> 01:04:46,208
De-ar fi asta
cea mai mare problemă.

611
01:04:52,989 --> 01:04:55,076
Cine a cumpărat inelul?
Andras?

612
01:04:55,597 --> 01:04:57,162
Ei bine, nu eu.

613
01:04:59,562 --> 01:05:01,857
- Tu nu?
- A fost prostia lui.

614
01:05:03,005 --> 01:05:04,987
Deci iată-te din nou.

615
01:05:09,160 --> 01:05:10,412
Doamne...

616
01:05:12,290 --> 01:05:14,898
Doar nu te lăsa înapoi.

617
01:05:22,514 --> 01:05:24,392
Scuze, trece
timp fără să ne vedem,

618
01:05:25,852 --> 01:05:27,730
nu te deranja cu mine.

619
01:05:28,982 --> 01:05:31,069
Deloc.
Nici nu mă gândesc la asta acum.

620
01:05:33,155 --> 01:05:35,242
incearca,
E bine.

621
01:05:37,329 --> 01:05:38,335
Nu-mi place.

622
01:05:38,372 --> 01:05:41,710
Nu vreau să te tai
dar destul este suficient.

623
01:05:42,128 --> 01:05:44,840
Esti ca o papusa de lemn
asta nu este chiar aici.

624
01:05:45,675 --> 01:05:47,970
Văd că te uiți
spre alte laturi.

625
01:05:48,700 --> 01:05:51,935
fără a fi atent
la ceea ce spun.

626
01:05:53,291 --> 01:05:56,108
- Păi... - Cred
ti-e frig, nu?

627
01:05:57,151 --> 01:05:59,551
Încerc să fiu atent
dar nu merge întotdeauna.

628
01:06:00,072 --> 01:06:02,367
Te deranjează,
O pot observa,

629
01:06:03,411 --> 01:06:04,558
Scuză-mă.

630
01:06:07,688 --> 01:06:09,775
Crezi că te căsătorești cu mine
András a fost cel mai bun.

631
01:06:10,401 --> 01:06:14,470
- Mai degrabă că s-a căsătorit cu mine.
- Nu este la fel?

632
01:06:14,678 --> 01:06:17,495
In asa fel toate acestea
Nu s-ar fi întâmplat.

633
01:06:20,103 --> 01:06:22,712
Nu toată lumea vrea să facă
propria ta viață?

634
01:06:23,390 --> 01:06:25,789
- Nu te contrazic.
- Depinde de membrii familiei.

635
01:06:28,032 --> 01:06:31,579
Nu a fost cea mai bună idee să închiriez.
un loc de locuit dar,

636
01:06:35,753 --> 01:06:40,552
Nu va trebui să mă ridic
în zori.

637
01:06:45,142 --> 01:06:48,272
Dacă reușesc să se înțeleagă
unul cu altul...

638
01:06:49,315 --> 01:06:51,611
Sper să ne toleram unul pe altul
unul si altul.

639
01:06:59,018 --> 01:07:02,878
- Unde lucrează András acum?
- În uzina de cabluri.

640
01:07:04,965 --> 01:07:08,303
- Locul acela este o cogărie de porci,
Am fost acolo o lună.

641
01:07:11,329 --> 01:07:12,581
Probabil.

642
01:07:13,624 --> 01:07:15,361
A fost din cauza atitudinii tale.

643
01:07:15,397 --> 01:07:19,571
ai dreptate,
Totul depinde de atitudinea ta.

644
01:07:20,092 --> 01:07:21,449
Așa este.

645
01:07:24,161 --> 01:07:25,830
- Mănâncă.
- Nu.

646
01:07:26,248 --> 01:07:28,126
Nu trebuie să mănânci.

647
01:07:31,777 --> 01:07:33,133
Scuzați-mă.

648
01:07:42,523 --> 01:07:44,192
Viața este bună.

649
01:07:44,610 --> 01:07:45,757
Din acest motiv?

650
01:07:50,869 --> 01:07:52,956
Doamne!

651
01:08:06,310 --> 01:08:09,440
- Pentru prima și ultima dată.
- Asta am crezut eu.

652
01:10:46,141 --> 01:10:49,271
Calul judecătorului a murit,

653
01:10:49,793 --> 01:10:55,531
la fel si judecatorul...

654
01:12:50,292 --> 01:12:53,213
O, Doamne al Vieții,
dătător de milă

655
01:12:53,250 --> 01:12:56,552
mereu cu flori
ne vom lua la revedere

656
01:12:56,761 --> 01:13:00,099
cel pe care îl însoțim
în aceste înmormântări.

657
01:13:01,768 --> 01:13:04,898
Florile care pe mormântul lui
se vor ofili,

658
01:13:05,524 --> 01:13:07,506
ne spun ei,

659
01:13:08,028 --> 01:13:11,158
că pentru acest tânăr

660
01:13:11,575 --> 01:13:15,540
primăvara nu va veni niciodată
nici recolta de vară.

661
01:13:16,374 --> 01:13:18,983
Toamna nu se va mai întoarce
la viata ta

662
01:13:20,026 --> 01:13:22,008
nici amintirile lui
o treabă bine făcută.

663
01:13:23,677 --> 01:13:27,016
Mângâie Doamne, aceia
care revin la tine

664
01:13:27,955 --> 01:13:31,502
crezând în mila ta
și ajutându-i să înțeleagă

665
01:13:32,024 --> 01:13:35,154
asta poate pentru viitor
de muncă grea și tristețe

666
01:13:35,780 --> 01:13:39,327
că ne-ai salvat
fiu în moartea sa prematură.

667
01:13:39,535 --> 01:13:41,309
Doar dumneavoastră știți domnule,

668
01:13:41,622 --> 01:13:44,960
furtunile care lipseau
în rupere înaintea vieţii lui

669
01:13:44,997 --> 01:13:48,299
tristețe și tragedie
care plutea deasupra lui

670
01:13:49,655 --> 01:13:51,810
dacă aș fi rămas
în cele pământești.

671
01:13:51,846 --> 01:13:58,628
Știi Doamne, pericolele
dintre cei pe care i-ai păstrat pentru el.

672
01:13:59,358 --> 01:14:01,757
când l-ai sunat
atât de curând.

673
01:14:02,592 --> 01:14:05,931
Viața este scurtă. În
timpul pe care ni l-ai dat.

674
01:14:06,348 --> 01:14:11,147
hai sa lucram
munca care lasă rod

675
01:14:11,460 --> 01:14:13,964
de belşug şi eternitate.

676
01:14:15,007 --> 01:14:17,928
Prin Hristos Domnul nostru,
amin.

677
01:15:06,963 --> 01:15:08,528
Acest lucru nu este corect,

678
01:15:20,525 --> 01:15:23,134
Trebuie să ne luăm în considerare
propria viață, nu a lor,

679
01:15:25,846 --> 01:15:28,350
sunt lucruri mai importante
că ea

680
01:15:30,019 --> 01:15:32,106
și probleme majore.

681
01:15:34,192 --> 01:15:35,131
Nu?

682
01:15:36,070 --> 01:15:37,322
Asta ai spus
ziua ta de ieri

683
01:15:37,740 --> 01:15:39,826
nu am dreptate?

684
01:15:41,704 --> 01:15:43,999
Ai dreptate totuși
Nu este atât de simplu.

685
01:15:48,486 --> 01:15:51,824
Dar dacă doar mediem,
nimic nu se schimba,

686
01:16:00,170 --> 01:16:03,822
de asemenea, timpul meu de lucru
Nu e pentru a sta aici.

687
01:16:04,343 --> 01:16:06,430
și vorbind despre Balázs.

688
01:16:13,003 --> 01:16:14,776
Nu devii insensibil,
e bine?

689
01:16:15,194 --> 01:16:16,967
Nu sunt insensibil.

690
01:16:18,011 --> 01:16:19,993
Îmi pare atât de rău pentru băiat.

691
01:16:20,029 --> 01:16:23,644
dar nu pot face mai mult.

692
01:16:32,825 --> 01:16:35,433
Era prietenul meu, asta e
ceea ce contează cu adevărat.

693
01:16:35,642 --> 01:16:40,232
Dar nu este trist că eu?
numara banii mereu?

694
01:16:41,902 --> 01:16:44,614
Și oricum facturile nu sunt niciodată suficiente.

695
01:16:52,335 --> 01:16:54,421
Ei bine, trebuie să trăim.

696
01:16:56,508 --> 01:16:59,638
Nu vrei să trăiești mai bine
ce asta?

697
01:17:01,829 --> 01:17:04,103
Asta nu este viata,
este să rămâi prosternat.

698
01:17:04,854 --> 01:17:07,462
Bineînțeles că vreau
trăiește mai bine, deși...

699
01:17:09,340 --> 01:17:11,427
Acum doar ne plângem...

700
01:17:12,261 --> 01:17:14,244
Eu sunt cel care se concentrează,

701
01:17:15,704 --> 01:17:17,373
Dacă chiar vrei să-l vezi,

702
01:17:19,460 --> 01:17:21,547
cinci mii pentru ambele,

703
01:17:24,676 --> 01:17:28,850
șapte sute pentru trimestru
unde locuiești, restul,

704
01:17:29,893 --> 01:17:34,066
unde plătești o mie
pentru întreținerea copilului

705
01:17:34,170 --> 01:17:36,570
când tocmai trebuia
fie jumatate.

706
01:17:39,700 --> 01:17:41,891
și asta ne lasă cu restul.

707
01:17:45,542 --> 01:17:48,672
Ce vrei să spui prin
aia doar jumatate?

708
01:17:49,194 --> 01:17:52,324
Este ca o mie ce plătești
pentru intretinere?

709
01:17:55,558 --> 01:17:58,062
Ce se întâmplă cu acea mie?

710
01:17:58,375 --> 01:18:01,191
am putea primi
încă patru sute

711
01:18:01,228 --> 01:18:04,113
și să-l folosească mai bine.

712
01:18:05,886 --> 01:18:08,807
Vom găsi ceva în curând,
nu trebuie sa faci...

713
01:18:08,844 --> 01:18:12,668
- În curând, în curând, în curând.
- ...o zarvă.

714
01:18:18,093 --> 01:18:19,136
În curând când?

715
01:18:19,971 --> 01:18:23,100
Cel de la Cultural a spus asta deja
echipamentul a fost achiziționat,

716
01:18:23,622 --> 01:18:28,839
a gestiona un club de noapte,
Mă vor plăti pentru asta, cred.

717
01:18:29,360 --> 01:18:31,655
Nu mi-au spus cât de mult...

718
01:18:34,368 --> 01:18:36,663
Asta nu ne-ar duce departe.

719
01:18:45,009 --> 01:18:48,139
Dar e ceva,
Este uzufruct.

720
01:18:50,226 --> 01:18:52,312
nu-ți face griji,
vom fi bine.

721
01:18:52,834 --> 01:18:55,510
Asta nu rezolvă lucrurile.

722
01:18:55,547 --> 01:18:58,572
Lucrurile se vor dovedi,
vei vedea.

723
01:19:01,806 --> 01:19:04,623
Ai timp și pleci

724
01:19:04,936 --> 01:19:07,023
și-ți bei berea.

725
01:19:10,048 --> 01:19:13,283
- și uiți toată această întrebare.
- Trebuie să faci asta.

726
01:19:16,517 --> 01:19:19,125
Doar dacă o poți realiza.

727
01:19:20,481 --> 01:19:22,568
Și nu putem

728
01:19:25,698 --> 01:19:27,784
Să continuăm cu asta
fel, și niciodată

729
01:19:27,889 --> 01:19:30,079
Vom crea un cuib de familie.

730
01:19:33,835 --> 01:19:36,131
Nu vreau un cuib de familie,

731
01:19:37,487 --> 01:19:39,365
și nu o pot face
că pentru copil,

732
01:19:40,147 --> 01:19:42,599
iar dacă ne mişcăm
cu mama ta...

733
01:19:43,121 --> 01:19:44,477
atunci,

734
01:19:45,520 --> 01:19:50,737
în termen de o lună
totul avea să se termine.

735
01:19:54,075 --> 01:19:55,953
Ce vrei să spui cu asta?

736
01:19:56,266 --> 01:20:01,274
Acolo am salva
pana in luna sapte sute.

737
01:20:03,256 --> 01:20:04,576
sau mai multe,

738
01:20:04,612 --> 01:20:06,907
Exact.

739
01:20:07,846 --> 01:20:09,516
Și apoi spune la revedere.

740
01:20:10,142 --> 01:20:12,124
Și atunci vom fi
Cauți din nou un spațiu?

741
01:20:14,836 --> 01:20:17,653
Dar așa vom avea ceva
cu ce să începi.

742
01:20:24,017 --> 01:20:26,626
Nu văd care este problema.

743
01:20:33,824 --> 01:20:35,702
Îmi pare rău, mă grăbesc.

744
01:20:46,344 --> 01:20:48,222
Ei bine, ne vedem după-amiaza...

745
01:21:00,741 --> 01:21:04,601
contele Erdódy
prezentat într-o mașină

746
01:21:04,914 --> 01:21:07,105
într-una din simfoniile sale,

747
01:21:07,940 --> 01:21:09,609
A auzit pe unul dintre ei,

748
01:21:10,131 --> 01:21:13,260
iar apoi i-a dat darul
a unei mașini magnifice.

749
01:21:14,304 --> 01:21:16,286
Prințul Miklós...

750
01:21:17,538 --> 01:21:22,754
și-a construit primul
rămâi în Kismarton.

751
01:21:24,424 --> 01:21:27,240
Fiind ars din nou și din nou
Întotdeauna a reconstruit-o,

752
01:21:28,701 --> 01:21:31,935
plătit din portofel,
propriul său portofel adânc.

753
01:21:32,144 --> 01:21:34,126
Reconstruiește casa lui Haydn,

754
01:21:34,230 --> 01:21:37,778
Beethoven a economisit bani

755
01:21:38,299 --> 01:21:40,803
lăsând deoparte
boabele de cafea.

756
01:21:41,742 --> 01:21:42,681
Deoarece?

757
01:21:42,994 --> 01:21:45,394
Pentru că nu a vrut
nici o umilire.

758
01:21:45,811 --> 01:21:47,689
El niciodată pentru nimeni...

759
01:21:48,002 --> 01:21:49,671
Îl venera pe Napoleon

760
01:21:50,506 --> 01:21:52,905
iar când s-a văzut pe sine
pe tron,

761
01:21:53,531 --> 01:21:55,931
și-a retras dedicația
a eroicii,

762
01:21:57,496 --> 01:22:00,208
Asta era, Napoleon nu era
mai mult o persoană pentru el.

763
01:22:03,338 --> 01:22:04,381
Beethoven și Goethe odată,

764
01:22:04,903 --> 01:22:05,946
în Weimar,

765
01:22:06,155 --> 01:22:08,972
Au mers cu micul rege acesta,

766
01:22:09,807 --> 01:22:12,102
prinț sau orice altceva,

767
01:22:12,623 --> 01:22:14,814
Beethoven s-a comportat ca și cum el
nu aș fi fost niciodată,

768
01:22:15,232 --> 01:22:17,944
Goethe a făcut o plecăciune umilă,
„Prințul meu bun”...

769
01:22:18,048 --> 01:22:20,344
i-a adus respectul,
și-a făcut turul,

770
01:22:21,074 --> 01:22:25,143
Beethoven, ca aerul,
A trecut în mersul lui blând.

771
01:22:26,290 --> 01:22:28,377
Eu sunt Beethoven, sunt,

772
01:22:28,481 --> 01:22:31,611
Există doar unul ca mine,

773
01:22:32,550 --> 01:22:35,680
prinți din Germania,
Există corrale de ei.

774
01:22:37,036 --> 01:22:40,270
Dar Schubert, când Boney
a bombardat Parisul, nu, Viena,

775
01:22:40,896 --> 01:22:46,009
Viena...
Asta a fost după Austerlitz,

776
01:22:46,217 --> 01:22:50,808
Viena nu avea să câștige
Am rezistat încă, nu mult,

777
01:22:51,642 --> 01:22:55,398
și a căzut o bombă
într-o aripă a lui Konviktus,

778
01:22:56,337 --> 01:23:00,510
apoi Schubert a jurat că va scrie
o simfonie împotriva lui Napoleon,

779
01:23:01,658 --> 01:23:05,205
și ei bine, la vremea aceea,
tot ce conducea era Lieder.

780
01:23:08,335 --> 01:23:12,091
Haydn era încă în viață atunci
a trăit viața fericit,

781
01:23:12,404 --> 01:23:15,638
Beethoven murise deja,
Mozart înaintea lui,

782
01:23:17,307 --> 01:23:20,437
Haydn era încă în viaţă şi
slujitorii lui se temeau,

783
01:23:20,854 --> 01:23:24,401
vorbind clar,
s-au speriat de moarte

784
01:23:24,819 --> 01:23:28,470
din cauza bombardamentelor,
pe care le aveau la acea vreme,

785
01:23:28,783 --> 01:23:31,809
acum sunt mai periculoase acum,

786
01:23:32,122 --> 01:23:34,313
așa că și-a chemat servitorii,
- pe atunci,

787
01:23:35,147 --> 01:23:38,173
având o casă lângă Viena,
construit cu banii lui,

788
01:23:38,590 --> 01:23:41,407
pentru că ar face un flux
La Londra, modul lui obișnuit,

789
01:23:42,346 --> 01:23:45,476
vand aceeasi lucrare
de mai multe ori,

790
01:23:46,206 --> 01:23:48,397
scriind atunci
scrisori scandaloase

791
01:23:48,710 --> 01:23:52,883
despre acele lucrări apocrife,
nu pot face nimic -

792
01:23:53,405 --> 01:23:54,865
Nu sunt ofițer de poliție.

793
01:23:56,430 --> 01:23:59,039
Editorii știau asta...

794
01:23:59,665 --> 01:24:02,690
așa că a sunat Haydn
slujitorilor lui,

795
01:24:03,212 --> 01:24:05,507
Ar fi trebuit să fie mort

796
01:24:06,394 --> 01:24:09,158
soția lui murise deja,

797
01:24:09,784 --> 01:24:14,688
Fiul său Policelli a fost ucis,
Luigi Policelli,

798
01:24:15,731 --> 01:24:17,818
care era fiul lui

799
01:24:19,696 --> 01:24:22,930
L-aș ajuta, voia el
care a fost muzician,

800
01:24:23,243 --> 01:24:25,121
nu avea talent...

801
01:24:26,477 --> 01:24:30,337
așa că a chemat servitorii
și le-a spus,

802
01:24:31,380 --> 01:24:32,424
calm:

803
01:24:34,928 --> 01:24:37,014
Doamnelor și domnilor,

804
01:24:37,744 --> 01:24:38,788
vestitorii mei,

805
01:24:39,831 --> 01:24:41,813
sunt dispusi sa

806
01:24:42,022 --> 01:24:44,004
unde locuiește Haydn,

807
01:24:44,943 --> 01:24:47,134
nicio bombă nu cădea
iar dacă cade unul

808
01:24:48,177 --> 01:24:52,105
se va întoarce

809
01:24:52,142 --> 01:24:56,211
și va urca spre cer.

810
01:25:00,592 --> 01:25:02,679
Poate că nu a spus-o așa,

811
01:25:02,992 --> 01:25:05,183
Nu-mi amintesc exact

812
01:25:05,809 --> 01:25:08,104
ideea este...
că s-au liniştit

813
01:25:09,043 --> 01:25:11,547
pentru că au profesat
mare încredere în Haydn,

814
01:25:12,173 --> 01:25:15,720
unde era,
nicio bombă nu s-ar întâmpla,

815
01:25:16,242 --> 01:25:18,328
și cu siguranță nu a fost,

816
01:25:18,850 --> 01:25:20,936
deci avea dreptate.

817
01:25:26,779 --> 01:25:29,283
- De cât ai nevoie?
- Patru mii două sute.

818
01:25:29,804 --> 01:25:32,934
Asta mă lasă cu opt sute
dar ți-o voi da,

819
01:25:33,978 --> 01:25:37,107
si o poti plati putin cate putin.

820
01:25:38,151 --> 01:25:40,550
Așteaptă, caut ceva,

821
01:25:41,594 --> 01:25:43,158
unde este,

822
01:25:43,784 --> 01:25:46,497
Aproape că am uitat înainte
ca tu să pleci

823
01:25:48,584 --> 01:25:50,670
stai, aici este.

824
01:25:51,922 --> 01:25:53,278
Deci,

825
01:25:54,739 --> 01:25:55,991
spune-i,

826
01:25:58,077 --> 01:25:59,851
Voi salva câteva.

827
01:26:00,060 --> 01:26:02,146
Este mai mult decât ai cerut,

828
01:26:02,355 --> 01:26:04,755
spune-o, vezi dacă
este completă.

829
01:26:07,467 --> 01:26:09,658
Cu grijă, asigură-te
ca il ai complet.

830
01:30:24,846 --> 01:30:27,141
- Sunt Csotesz, fratele meu.
- Deci, nu te trezi.

831
01:30:29,227 --> 01:30:31,314
- Îl voi lăsa să intre.
- Nu.

832
01:30:31,731 --> 01:30:32,983
Kata!

833
01:30:34,757 --> 01:30:36,843
El va crede că nu
suntem aici

834
01:30:39,660 --> 01:30:41,225
nu te deranja.

835
01:30:45,085 --> 01:30:47,068
Hai, deschide-te!

836
01:30:48,946 --> 01:30:51,658
- Nu te supara pe el.
- Voi deschide ușa. - Nu.

837
01:30:53,640 --> 01:30:57,501
- Afară se va răci.
- Se va obosi și va pleca.

838
01:31:00,839 --> 01:31:05,221
Trebuie să fi specificat
unde dormea.

839
01:31:06,055 --> 01:31:09,081
-Dar uită-te la situația în care se află...
- Și probabil doar aici.

840
01:31:12,002 --> 01:31:13,880
Andras,
Voi muri aici!

841
01:31:14,715 --> 01:31:16,175
Stai aici.

842
01:31:22,331 --> 01:31:24,730
- Nu-l putem lăsa acolo.
- De ce nu?

843
01:31:25,043 --> 01:31:26,817
Ar fi crud.

844
01:31:27,652 --> 01:31:29,425
A fost deja lăsat afară o dată.

845
01:31:29,842 --> 01:31:31,825
Nu-mi pot lăsa fratele acolo.

846
01:31:32,242 --> 01:31:34,433
Vă vreau doar pe amândoi
hai să stăm întinși.

847
01:31:39,962 --> 01:31:41,319
Nu-ți face griji pentru el.

848
01:32:03,645 --> 01:32:06,775
Nu ne vom face griji pentru el
restul zilelor lui.

849
01:32:10,426 --> 01:32:12,513
Nu este nevoie să ai grijă de el.

850
01:32:13,556 --> 01:32:14,599
Îl cunosc.

851
01:33:09,894 --> 01:33:14,171
Însoțitori! Vom vorbi azi
a standardelor de lucru.

852
01:33:15,632 --> 01:33:18,240
După cum știți,
in ultimul an

853
01:33:19,179 --> 01:33:21,265
utilaje importate
a fost dobandita

854
01:33:23,456 --> 01:33:25,647
iar în ultima perioadă

855
01:33:26,534 --> 01:33:31,698
productivitatea era la margine
de la 150 la 160 procente.

856
01:33:32,846 --> 01:33:37,019
Acest lucru este catastrofal de vreme ce
perspectiva salariala,

857
01:33:38,490 --> 01:33:41,401
nu le vom putea plăti
comisioanele,

858
01:33:41,609 --> 01:33:45,157
nici prima anuală,

859
01:33:45,783 --> 01:33:47,765
și beneficii sociale

860
01:33:48,182 --> 01:33:50,895
și alte asistențe
Vor fi paralizați.

861
01:33:51,625 --> 01:33:56,841
Vom stabili acum
o serie de măsuri.

862
01:33:57,885 --> 01:33:59,971
Le sugerăm colegilor noștri

863
01:34:01,015 --> 01:34:03,101
lucrează într-un anumit ritm
de producție,

864
01:34:04,353 --> 01:34:06,544
nu fi inactiv

865
01:34:07,274 --> 01:34:11,239
sau abuzează de ritmuri,
vrem

866
01:34:12,073 --> 01:34:16,664
a stabilit standarde în a
anumit ritm de lucru.

867
01:34:18,437 --> 01:34:22,611
Vă îndemnăm să vă adaptați
la aceste condiţii de muncă.

868
01:34:23,028 --> 01:34:27,305
Vă mulțumesc pentru atenție,
întoarce-te la munca ta.

869
01:35:55,880 --> 01:35:57,863
Cristofor Columb.

870
01:36:10,486 --> 01:36:13,616
Apoi a venit ziua
cu febră în cap

871
01:36:14,033 --> 01:36:17,789
care i-a infectat pe toată lumea

872
01:36:39,698 --> 01:36:42,828
Dacă am descoperit America...

873
01:36:58,582 --> 01:37:00,355
Trebuie să vorbesc cu tine,

874
01:37:04,737 --> 01:37:07,658
asculta,
Trebuie să vorbesc cu tine!

875
01:37:09,849 --> 01:37:10,580
Da.

876
01:37:10,997 --> 01:37:13,188
Este adevărată nota
ai scris acasa?

877
01:37:15,066 --> 01:37:19,030
Desigur că este,
Nu aș face asta pentru distracție.

878
01:37:21,534 --> 01:37:25,603
- Dar e groaznic.
- Mă includ pe mine.

879
01:37:26,646 --> 01:37:30,193
De ce nu te poți face singur
taxa de bani?

880
01:37:30,230 --> 01:37:33,741
Tocmai s-a întâmplat,
Ce am de gând să-i fac?

881
01:37:33,845 --> 01:37:36,036
S-ar fi putut întâmpla oricui.

882
01:37:36,975 --> 01:37:40,835
Dar dacă primești ceva
de la un prieten,

883
01:37:40,871 --> 01:37:43,026
ai grija de asta.

884
01:37:43,547 --> 01:37:46,364
Prietenii mei, întotdeauna ați făcut-o
probleme cu prietenii mei.

885
01:37:46,677 --> 01:37:48,868
Da, m-am săturat
a tovarășilor tăi.

886
01:37:49,494 --> 01:37:51,581
Spune-le lor, nu mie.

887
01:37:54,293 --> 01:37:57,110
Nu e vina ta,
Este atitudinea ta.

888
01:38:06,291 --> 01:38:08,795
Încearcă să mă asculți,
te rog.

889
01:38:09,421 --> 01:38:12,655
- Te ascult, continuă.
- Chiar văd cine ești.

890
01:38:18,706 --> 01:38:21,001
ai facut
bufonului toată viața.

891
01:38:24,966 --> 01:38:26,113
Am dreptate sau nu?

892
01:38:28,200 --> 01:38:30,808
Nu, nu cred asta
fi cel corect.

893
01:38:31,226 --> 01:38:33,521
- Eu nu te înțeleg.
- Nu simt că este corect.

894
01:38:34,355 --> 01:38:36,442
Ce nu poti intelege?

895
01:38:41,763 --> 01:38:44,058
Asta nu trebuia să înceapă,

896
01:38:44,788 --> 01:38:47,188
Vorbeam despre asta ieri.

897
01:38:47,814 --> 01:38:50,213
Și dacă îți spun că plătești
mii de pensii pentru copii,

898
01:38:51,048 --> 01:38:53,656
Ar trebui să mă opresc atunci
Am discutat deja despre asta,

899
01:38:54,282 --> 01:38:56,264
fara a ajunge la vreo solutie.

900
01:38:56,473 --> 01:38:59,290
Luați copilul departe
dintre aceste probleme.

901
01:38:59,603 --> 01:39:02,733
Toată lumea râde de tine,

902
01:39:03,463 --> 01:39:06,593
bine ei stiu asta
Nu este fiul tău.

903
01:39:06,906 --> 01:39:08,784
Știu că toată lumea o știe.

904
01:39:08,993 --> 01:39:11,288
Și de ce nu am copilul tău?

905
01:39:11,705 --> 01:39:14,835
Erau jumătate din oameni de acolo
sa vezi cum a facut?

906
01:39:17,339 --> 01:39:20,260
toată lumea știe
că nu este fiul meu

907
01:39:20,782 --> 01:39:22,973
dar nimeni nu știe cui îi aparține.

908
01:39:23,703 --> 01:39:25,685
Crezi că ești amuzant.

909
01:39:31,840 --> 01:39:33,823
Da, desigur, sunt
un tip amuzant.

910
01:39:34,344 --> 01:39:36,953
Păcat că nu știam,

911
01:39:37,161 --> 01:39:40,082
nu am fi în această stare.

912
01:39:43,317 --> 01:39:46,342
Îi vei distra
la ei, nu la mine.

913
01:39:48,220 --> 01:39:49,681
Cui îi pasă de ei?

914
01:39:51,663 --> 01:39:52,811
Ce îmi pasă de ei?

915
01:39:53,645 --> 01:39:56,253
- Nici pe tine nu te interesează.
- Ai dreptate.

916
01:39:56,775 --> 01:39:59,175
- E adevărat.
- Nu te bag în seamă.

917
01:40:00,009 --> 01:40:01,574
Atunci e în regulă.

918
01:40:04,182 --> 01:40:06,165
Tu vei crede asta, nu eu.

919
01:40:07,417 --> 01:40:10,859
Nu m-am căsătorit cu tine
ai mai multe probleme.

920
01:40:12,633 --> 01:40:14,720
Am crezut că asta va merge mai bine.

921
01:40:17,849 --> 01:40:20,771
Și am greșit foarte mult,

922
01:40:21,188 --> 01:40:24,213
asta nu este ceea ce eu
Am vrut de la căsnicia noastră,

923
01:40:24,944 --> 01:40:27,448
asta e gunoi,
nu o căsătorie.

924
01:40:30,473 --> 01:40:34,438
Înainte nu trebuia să-mi fac griji
pentru aceste tipuri de probleme.

925
01:40:40,280 --> 01:40:43,097
Dar tu pur și simplu
nu te intereseaza.

926
01:40:43,619 --> 01:40:45,914
Nu percep nimic tragic în asta.

927
01:40:47,479 --> 01:40:49,357
Ești complet orbit.

928
01:40:49,513 --> 01:40:54,156
- Nu percep drama.
- Deci ce vezi?

929
01:40:54,364 --> 01:40:57,390
bine? pentru mine,
E rău, foarte rău.

930
01:40:57,807 --> 01:41:01,459
- Nu știu ce vrei.
- M-am săturat de tine.

931
01:41:01,876 --> 01:41:05,006
Nu știu ce vrei,
să fi coborât toată strada

932
01:41:05,528 --> 01:41:08,344
făcându-ți micile planuri,
ca doi porumbei îndrăgostiți?

933
01:41:08,866 --> 01:41:12,413
Nu aud ce spui
din cauza acestui zgomot,

934
01:41:13,874 --> 01:41:16,899
și nu ești interesat să știi
faptul ca nu inteleg nimic.

935
01:41:18,464 --> 01:41:22,533
În loc să cânți la vioară, ești
blocat în această forfotă

936
01:41:24,828 --> 01:41:26,602
arătându-se cu fetele.

937
01:41:29,627 --> 01:41:31,714
ia-o în serios

938
01:41:34,427 --> 01:41:36,930
și fă ceva inteligent cu el.

939
01:41:37,452 --> 01:41:40,895
Ce înseamnă ei când
Îți spun „Beethoven”.

940
01:41:42,147 --> 01:41:44,233
Îți place doar să ajungi
si spune

941
01:41:45,590 --> 01:41:47,885
„Iată-l pe Beethoven”

942
01:41:49,241 --> 01:41:51,015
esti doar...

943
01:41:52,580 --> 01:41:55,084
într-adevăr un underdog
cu umerii căzuți.

944
01:41:55,814 --> 01:41:58,631
Un bărbat cu care este
imposibil de trăit.

945
01:41:58,944 --> 01:42:03,534
Tu nu te ocupi de nimic,
Îți intră și iese din urechi.

946
01:42:04,056 --> 01:42:07,290
- Poate fi o cale de ieșire.
- Poate, și o voi face.

947
01:42:08,020 --> 01:42:09,481
Continuă și încearcă.

948
01:42:11,150 --> 01:42:14,593
O voi face, dacă ceva bun
iese din ea.

949
01:42:16,054 --> 01:42:18,871
Nu te văd cu adevărat
îngrijorat de nimic.

950
01:42:19,810 --> 01:42:21,896
Dă-mi o țigară.

951
01:42:51,004 --> 01:42:53,174
Cum poate cineva
te comporti asa?

952
01:42:54,238 --> 01:42:56,742
nu am cuvinte
să te descriu.

953
01:42:58,620 --> 01:43:00,915
Doar că nu ești acolo
interesat,

954
01:43:01,541 --> 01:43:05,088
mai mult decât în berea ta şi
sa te distrezi cu prietenii tai...

955
01:43:05,714 --> 01:43:08,740
Ce vrei acum?
putem vorbi mai târziu.

956
01:43:08,948 --> 01:43:11,870
Nici măcar nu vrei să vorbești
cu mine timp de cinci minute.

957
01:43:12,287 --> 01:43:14,478
Uite, nu pot pleca de aici...

958
01:43:16,251 --> 01:43:19,277
Când cineva vrea să realizeze
ceva funcționează!

959
01:43:19,694 --> 01:43:22,302
Și cumva
întotdeauna există o cale

960
01:43:22,824 --> 01:43:24,911
Dar nu vrei să încerci.

961
01:43:25,432 --> 01:43:27,936
- Vom vorbi despre asta mai târziu.
- După, mereu după.

962
01:43:28,666 --> 01:43:31,275
Du-te și stai, sau așteaptă
sau orice altceva.

963
01:43:31,692 --> 01:43:33,779
nu te astept.

964
01:43:34,196 --> 01:43:36,804
M-am săturat,
Înțeles?

965
01:44:10,919 --> 01:44:13,423
aș putea să-i întreb,
doar pentru câteva minute

966
01:44:13,632 --> 01:44:17,701
Să mergem în cealaltă cameră
unde unele idei

967
01:44:18,014 --> 01:44:21,978
a noului club
vor fi discutate.

968
01:44:32,411 --> 01:44:35,228
Ai spus că nu-ți place de el
traiesc la tara,

969
01:44:35,645 --> 01:44:38,462
că viața este mai bună
acolo, la Budapesta,

970
01:44:38,671 --> 01:44:42,740
vei primi banii
dar e cam scurt.

971
01:44:44,513 --> 01:44:45,765
Nu stiu ce cred oamenii...

972
01:44:46,287 --> 01:44:48,478
despre tine,
cum crezi tu,

973
01:44:49,104 --> 01:44:52,129
dacă plănuiești să pleci
la Budapesta la muncă.

974
01:44:52,860 --> 01:44:55,363
nu spun,
odată ce lucrezi,

975
01:44:55,885 --> 01:44:58,389
banii aceia de aici
il poti obtine,

976
01:44:59,015 --> 01:45:02,249
dacă îl poți obține aici,
Nu are rost să mergi acolo,

977
01:45:02,666 --> 01:45:07,674
Dacă iei în calcul călătoria,
vei fi departe de familie...

978
01:45:08,196 --> 01:45:11,847
Deci nu există o mare prerogativă
intre bani si...

979
01:45:12,160 --> 01:45:15,499
Mă gândesc să fiu
care vin și pleacă,

980
01:45:16,125 --> 01:45:18,107
și fii departe
a familiei

981
01:45:19,463 --> 01:45:21,341
pretul nu merita.

982
01:45:22,072 --> 01:45:24,367
Și căminele de acolo,
au acele paturi supraetajate

983
01:45:24,784 --> 01:45:27,497
din metal, ai
a urca pentru a te ridica,

984
01:45:27,810 --> 01:45:30,418
când te sprijini să dai cu piciorul
cineva s-a întors,

985
01:45:30,835 --> 01:45:33,965
Ce s-a întâmplat, va spune el,
mergi normal.

986
01:45:34,278 --> 01:45:38,451
Încărcați în mod corespunzător,
usor de comandat,

987
01:45:39,390 --> 01:45:42,207
poate spui ceva
că nu i se pare,

988
01:45:43,355 --> 01:45:45,233
apoi te scuipa
niste cuvinte

989
01:45:45,754 --> 01:45:48,362
Asta nu ni s-a părut
mie si altora

990
01:45:48,988 --> 01:45:51,492
când există cineva
aprinzând lumina,

991
01:45:51,701 --> 01:45:54,622
cineva care o stinge,
deschizând ușa,

992
01:45:55,144 --> 01:45:57,543
reparați-vă lucrurile aici,
acolo, merg la culcare,

993
01:45:57,961 --> 01:45:59,108
Nu este pentru mine.

994
01:45:59,839 --> 01:46:02,238
mi-a venit ideea
întoarce-te acasă.

995
01:46:02,968 --> 01:46:05,055
Banii nu au fost suficienți,

996
01:46:05,681 --> 01:46:07,246
la fel la serviciu

997
01:46:07,663 --> 01:46:12,149
Este si munca, fara
indiferent ce faci,

998
01:46:12,462 --> 01:46:14,445
la sudare sau fabricarea oțelului,

999
01:46:14,758 --> 01:46:16,740
în forja sau cu
tabla de metal,

1000
01:46:17,366 --> 01:46:19,765
fabricarea este
poartă toată sarcina

1001
01:46:20,287 --> 01:46:22,165
ce le spune șeful,

1002
01:46:22,791 --> 01:46:25,086
Dacă trebuie terminat,
trebuie să-l terminăm.

1003
01:46:25,712 --> 01:46:28,216
Ei bine, nu poți spune
că nu o vei face.

1004
01:46:28,425 --> 01:46:30,720
Toată ziua cu aparatul

1005
01:46:31,241 --> 01:46:34,163
care se scutură și se scutură,

1006
01:46:34,580 --> 01:46:36,667
munca, in
după-amiaza spre casă.

1007
01:46:37,188 --> 01:46:39,483
face o baie,
un sandviș, la culcare.

1008
01:46:39,901 --> 01:46:42,613
Nu-mi fac griji pentru nimic din toate astea.

1009
01:46:44,700 --> 01:46:46,891
Vrei să renunți?

1010
01:46:47,412 --> 01:46:49,290
ma intorc acasa.

1011
01:46:49,708 --> 01:46:54,611
Acasă, știu
după muncă.

1012
01:46:55,133 --> 01:46:58,263
camionul operațional
te duce acasă,

1013
01:46:59,202 --> 01:47:00,871
Dacă mai am timp,

1014
01:47:01,705 --> 01:47:03,583
Sapat, plantez,
ud gradina,

1015
01:47:04,001 --> 01:47:06,609
sau fac temele care lipsesc,

1016
01:47:07,339 --> 01:47:11,304
sunt lucrurile pe care le fac când
Sunt acasă cu familia.

1017
01:47:11,825 --> 01:47:15,268
Dacă stau întins în pat, eu
Mă trezesc o oră și jumătate mai târziu.

1018
01:47:16,103 --> 01:47:19,754
Acolo la Budapesta am
să ieși afară

1019
01:47:20,276 --> 01:47:21,841
sau alt loc,

1020
01:47:22,675 --> 01:47:26,431
trebuie să mă ridic
cu o oră sau două înainte,

1021
01:47:26,953 --> 01:47:28,726
sa ajungi la timp...

1022
01:47:29,665 --> 01:47:31,648
iar când ziua
este terminat

1023
01:47:32,065 --> 01:47:34,778
începe din nou
de la început.

1024
01:48:00,860 --> 01:48:03,468
Regret că nu a existat
plecat mai devreme,

1025
01:48:10,354 --> 01:48:12,440
sau că am început
cu el deloc.

1026
01:48:13,379 --> 01:48:15,674
Tu ai început-o, eu nu.

1027
01:48:16,457 --> 01:48:18,074
Așa a început.

1028
01:48:20,786 --> 01:48:21,830
Este adevărat.

1029
01:48:24,542 --> 01:48:27,463
Pentru că atunci când a început
Nu a început așa.

1030
01:48:33,619 --> 01:48:34,766
Ce contează?

1031
01:48:35,392 --> 01:48:37,270
E bine așa cum este

1032
01:48:37,688 --> 01:48:39,461
si va fi mai bine,

1033
01:48:40,609 --> 01:48:42,591
nu are rost să te gândești

1034
01:48:42,695 --> 01:48:45,199
cum ar fi dacă nu ar exista
fost asa cum este.

1035
01:48:45,773 --> 01:48:47,390
Acum este așa cum este,

1036
01:48:47,755 --> 01:48:51,355
da acum asta este
atunci este cel mai bun.

1037
01:49:03,457 --> 01:49:06,587
Deci nu merită
gandeste-te la toate acestea.

1038
01:49:10,030 --> 01:49:11,803
E bine pentru mine,

1039
01:49:14,098 --> 01:49:15,142
ciudat,

1040
01:49:15,976 --> 01:49:17,228
dar ei bine.

1041
01:49:17,541 --> 01:49:21,610
Poate bun pentru ciudat
sau ciudat pentru totdeauna.

1042
01:49:23,279 --> 01:49:25,470
În curând, timpul va spune.

1043
01:49:28,183 --> 01:49:30,478
Trebuie să vorbim despre asta în orice caz...

1044
01:49:33,086 --> 01:49:36,007
Nu vreau să ajung în
vreo stare incomodă.

1045
01:49:38,407 --> 01:49:41,015
Nu se pune la îndoială ce vrei.

1046
01:49:47,275 --> 01:49:49,257
Ai spus incomod...

1047
01:49:49,518 --> 01:49:51,761
Acest lucru nu este incomod.

1048
01:49:52,804 --> 01:49:54,995
Dacă vi se pare incomod

1049
01:49:55,308 --> 01:49:57,082
pune perna sub tine.

1050
01:49:59,273 --> 01:50:00,942
Acest lucru nu este incomod.

1051
01:50:01,881 --> 01:50:03,759
Deci nu este incomod.

1052
01:50:03,967 --> 01:50:06,158
E bine, reconfortant
felul în care este.

1053
01:50:06,471 --> 01:50:08,245
Mișcă-ți brațul.

1054
01:50:09,288 --> 01:50:10,749
Îl iei mereu afară,

1055
01:50:15,444 --> 01:50:17,322
nu avertizati niciodata

1056
01:50:22,225 --> 01:50:23,268
noi nu...

1057
01:50:29,215 --> 01:50:31,406
Dar nu incomod
E incomod,

1058
01:50:32,136 --> 01:50:35,266
doar ia-l
Obisnuieste-te si treci peste.

1059
01:52:56,214 --> 01:52:58,614
András Báder să raporteze
în serviciul militar,

1060
01:52:59,135 --> 01:53:03,413
Cazul opus ar reprezenta
o abatere gravă.

1061
01:53:06,021 --> 01:53:07,690
Trebuie sa aduci...

1062
01:53:08,733 --> 01:53:13,324
Card de membru al partidului
sau Partidul Tinerilor.

1063
01:53:24,070 --> 01:53:28,138
Mai bine fii calm
despre toate acestea.

1064
01:53:31,581 --> 01:53:33,772
Nu ar trebui să ceri atât de mult de la tine,

1065
01:53:34,816 --> 01:53:37,319
chiar dacă ai un rahat
incarca deasupra.

1066
01:53:45,248 --> 01:53:47,544
vom avea timp
să mediteze asupra ei

1067
01:53:51,456 --> 01:53:53,699
și știi ce se va întâmpla
după.

1068
01:53:57,663 --> 01:53:59,750
Și tu și eu știm

1069
01:54:01,837 --> 01:54:04,654
Nu a fost un pat de trandafiri,

1070
01:54:05,019 --> 01:54:09,244
și face totul din nou
Ar fi chiar o prostie.

1071
01:54:11,331 --> 01:54:15,504
Practic am avea
a schimba ceva, cumva.

1072
01:54:21,555 --> 01:54:23,746
Știu că vezi viitorul

1073
01:54:25,937 --> 01:54:28,232
dar cum spui tu...

1074
01:54:28,858 --> 01:54:31,049
Ce am spus că e rău?

1075
01:54:32,196 --> 01:54:35,326
- Nu contează.
- Bineînțeles că contează.

1076
01:54:37,726 --> 01:54:40,021
Sigur, nu ar fi bine
daca gresesc

1077
01:54:40,543 --> 01:54:42,838
dar eu asa o percep.

1078
01:54:52,436 --> 01:54:54,210
Poate ai dreptate.

1079
01:54:57,339 --> 01:54:58,591
Pot fi.

1080
01:55:06,520 --> 01:55:08,920
chiar mi-ar plăcea
a avea un copil.

1081
01:55:20,396 --> 01:55:22,378
Nu am nimic împotriva asta.

1082
01:55:28,429 --> 01:55:29,577
Nu pentru că

1083
01:55:31,038 --> 01:55:33,698
va fi mai ușor de obținut
un apartament, dar...

1084
01:55:37,715 --> 01:55:40,114
Sigur, știu
la ce te gandesti.

1085
01:55:42,775 --> 01:55:45,018
Nu sunt împotrivă.

1086
01:55:47,313 --> 01:55:48,304
Bine totusi...

1087
01:55:48,408 --> 01:55:50,756
- Nu m-am opus niciodată la nimic.
- ...dar e foarte stupid.

1088
01:55:52,425 --> 01:55:55,033
- Ce e prost în asta?
- Păi asta.

1089
01:55:58,059 --> 01:56:00,145
Nu vom putea ajunge acolo
schimba orice.

1090
01:56:00,771 --> 01:56:03,797
tocmai vorbeam
a copiilor si apoi...

1091
01:56:04,944 --> 01:56:09,118
Așa că stau aici și mă uit
această cerere infamă de cameră?

1092
01:56:14,438 --> 01:56:16,942
Nu-l vezi, doar
E ceva absurd.

1093
01:56:18,298 --> 01:56:20,594
Acum suntem
planificarea unui copil,

1094
01:56:26,123 --> 01:56:28,940
dar nu vom putea fi
împreună de doi ani.

1095
01:56:30,296 --> 01:56:32,383
Nu mă simt diferit de tine.

1096
01:56:40,625 --> 01:56:44,589
Dar putem vorbi despre asta
Ce se întâmplă peste doi ani.

1097
01:56:46,571 --> 01:56:48,762
De fapt, am vorbit deja despre asta.

1098
01:57:00,656 --> 01:57:03,160
Nu văd de ce

1099
01:57:03,473 --> 01:57:05,664
nu crede asta
Este important.

1100
01:57:11,193 --> 01:57:14,427
Nu ajunge deloc la tine?

1101
01:57:18,392 --> 01:57:21,104
Tot ce spui este
da, da.

1102
01:57:36,023 --> 01:57:38,026
Nu vrei să-mi răspunzi?

1103
01:57:52,298 --> 01:57:54,802
- Nu pot...
- Nu costă mult.

1104
01:57:55,533 --> 01:57:56,941
Nu costă mult.

1105
01:58:00,540 --> 01:58:02,210
Ar trebui să ne mutăm de aici.

1106
01:58:11,495 --> 01:58:12,434
Haide.

1107
01:58:28,866 --> 01:58:31,317
Doamnelor și domnilor
invitati de onoare,

1108
01:58:31,839 --> 01:58:33,091
dragi prieteni,

1109
01:58:33,560 --> 01:58:38,307
permiteți-mi să vă prezint
cu căldură,

1110
01:58:38,673 --> 01:58:40,550
onorabilului nostru
musafiri

1111
01:58:40,916 --> 01:58:44,150
reprezentând poporul nostru
și cetățenii orașului nostru.

1112
01:59:01,833 --> 01:59:05,746
Acum propun un toast
să sărbătorim prietenia noastră

1113
01:59:06,476 --> 01:59:10,649
va ajunge mai repede
și adânc în viitor

1114
01:59:11,171 --> 01:59:14,092
în toate sectoarele, cultural
sociale și sportive.

1115
01:59:14,301 --> 01:59:16,074
Spre sănătatea ta foarte bună.

1116
01:59:26,403 --> 01:59:27,968
Spre sănătate.

1117
01:59:42,052 --> 01:59:45,495
Mi-am amintit un bun
glumă ţigănească

1118
01:59:47,373 --> 01:59:50,346
Dezso trecând pe lângă stradă
la unsprezece noaptea,

1119
01:59:50,711 --> 01:59:53,424
cu un sac pe umăr
a dat peste un ofițer de poliție,

1120
01:59:53,946 --> 01:59:56,763
polițistul l-a oprit,
— Ce este în geantă?

1121
01:59:57,075 --> 02:00:02,814
— Numai corbi, ofițer,
numai corbi.'

1122
02:00:03,440 --> 02:00:05,004
— Deci da, nu?
lasa-ma sa-i vad'

1123
02:00:05,578 --> 02:00:08,030
Chiar nu voia
arata-le,

1124
02:00:08,499 --> 02:00:11,994
dar a trebuit să o fac,
si ce avea? Pui!

1125
02:00:12,307 --> 02:00:14,655
— Dezso, acestea sunt găini!

1126
02:00:14,916 --> 02:00:18,254
'Sunt? În acest caz
Nu am nevoie de ele!

1127
02:00:19,610 --> 02:00:20,862
Una bună!

1128
02:00:21,697 --> 02:00:23,262
Sănătate!

1129
02:00:37,972 --> 02:00:40,372
Jancsi, scuza-ma,

1130
02:00:40,789 --> 02:00:42,615
Pot să-ți cer o favoare?

1131
02:00:43,658 --> 02:00:47,153
Cântă-mi a doua rapsodie
de Liszt în cale

1132
02:00:47,675 --> 02:00:50,909
Ede Reményi, unul dintre
copiii poporului nostru

1133
02:00:51,274 --> 02:00:54,091
a îndrumat-o la Hamburg în 1853,

1134
02:00:54,874 --> 02:00:57,377
cu acelasi sentiment,
aceeași putere,

1135
02:00:57,690 --> 02:01:00,820
același palat muzical,

1136
02:01:01,342 --> 02:01:04,576
joaca-l pentru mine

1137
02:01:04,889 --> 02:01:08,541
și ziua în care voi muri
Îți voi mulțumi.

1138
02:03:44,512 --> 02:03:48,268
Magyarski, Slovacia

1139
02:03:48,372 --> 02:03:51,293
Asta e tot ce știu
în slovacă,

1140
02:03:51,502 --> 02:03:55,988
dar mama mea era hugyec
și tatăl meu Kázmer Rezeda,

1141
02:03:57,553 --> 02:03:59,744
după cum simt eu, ambele
națiunile trebuie să fie una.

1142
02:04:01,309 --> 02:04:03,865
Bunul meu prieten Kazmer,
oaspeții noștri sunt ocupați,

1143
02:04:04,021 --> 02:04:06,629
la un alt moment
vei avea ocazia.

1144
02:04:07,360 --> 02:04:10,490
Îți voi arăta orașul nostru, Gyarmat.
Toate cele bune.

1145
02:04:11,116 --> 02:04:13,202
Să ne întoarcem la masa ta.

1146
02:04:13,515 --> 02:04:15,810
Multumesc, foarte amabil.

1147
02:04:17,584 --> 02:04:18,836
Pa! Pa!

1148
02:04:40,641 --> 02:04:42,310
Pot să stau aici?

1149
02:04:43,666 --> 02:04:46,066
imi traversez
degete pentru fiul tău.

1150
02:04:48,987 --> 02:04:51,282
Rămâne un mare talent în el.

1151
02:04:57,594 --> 02:05:01,298
Muzica nu se poate încărca,
poate doar vopseaua.

1152
02:05:09,957 --> 02:05:14,756
Mulțumiri speciale
oamenilor din Balassagyarmat.

1153
02:05:14,965 --> 02:05:18,408
pentru ajutor în
realizarea acestui film.